Biên Dịch : Thu Nguyễn BMV.Team Biên Tập : Nguyễn Hoàng BMV.Team
Ôi trời ơi!
Không thể chịu đựng được. Đến rồi.
Thầy ơi! Thầy ơi!
Ai đó? Thầy ơi.
Ồ, hai người, có chuyện gì giữa đêm hôm khuya khoắt thế này?
Vào đi.
Parvati. Tôi đây!
Vào trong đi.
Parvati, đưa bà đây vào bên trong.
Vào đi bà.
Sinh đôi. Sinh đôi.
Thầy đã giúp tôi rất nhiều. Xin thầy hãy cầm lấy cái này.
Ôi, không.
Tôi gặp ông trong hoàn cảnh này.
Tôi sẽ không có gan hỏi ông chuyện xảy ra thế nào.
Chúng tôi sống được là nhờ ông.
Xin hãy quên quá khứ của tôi đi.
Bọn trẻ được sinh ra ở đây thật may quá.
Hãy cho tôi biết tương lai của chúng. Chúng sẽ sống thế nào?
Tại sao ông muốn nghe điều đó? Có gì phải vội chứ?
Thầy đang do dự chắc phải có lý do. Xin hãy cho tôi biết.
Liệu giờ sinh của chúng có tốt lành hay không?
Không, không có gì như vậy đâu.
Chỉ những người vĩ đại mới sinh ra trong nhà ông.
Nếu không... Nói cho tôi biết đi.
Ông không có may mắn nhìn ngắm hai đứa trẻ và cảm thấy hạnh phúc.
Chỉ có một đứa sống sót.
Hả?
Một đứa sẽ chết trong tay của đứa kia.
Sao lại thế thưa thầy?
Như thế nào và khi nào chuyện đó xảy ra?
Đứa nào chết trong tay đứa nào, chỉ có thần linh mới biết.
Đi tiếp đi. Đi nhanh lên.
Meena! Để ý con bé đấy.
Một phút thôi. Xem mọi người thế nào.
Thưa ông, tôi là Alahari.
Thưa ông, tôi là Bilahari. Tìm anh ta đi.
Thưa ông, tôi là Bilahari, còn anh ta là Alahari.
Xét về thu nhập và địa vị, tôi gấp đôi anh ta.
Thì sao?
Bà chủ chúng tôi đang đến để cúng lễ. Dừng xếp hàng đã một lúc rồi.
Đó là bà Jaya hay bà Sonia?
Này, đó là bà Bhanumati Devi.
Thì sao? Bảo bà ấy đứng vào hàng. Hai người cũng đứng vào đi.
Ra ngồi lên ghế hoặc ngồi trên bậc thềm để khất thực.
Ồ! Tại sao anh ta đánh như thế?
Bởi vì anh gặp thời nên có thể đánh tôi.
Đánh anh ta cho tôi xem.
Anh ta sẽ làm gì?
Này! Này!
Tôi có địa vị hơn anh ta.
Nếu anh đối xử với tôi như thế, tôi sẽ không để yên đâu.
Vậy anh cần được đối xử gấp đôi thế hả?
Không phải anh đã nói với tôi là chúng ta sẽ có phần tương ứng sao?
Tôi chỉ nói ai cũng có phần. À!
Sao hai anh vẫn đứng đây? Ôi!
Nhân viên không sốt sắng với lễ cúng đặc biệt của bà.
Ông ta nói bằng cái này.
Tránh ra! Của chúng tôi chứ!
Không phải cái gì cũng là của anh. Có cả của chúng tôi đấy.
Đừng giữ. Đừng lôi kéo. Cẩn thận họ xé đấy.
Hai người đâu rồi?
Họ cũng đi nhặt tiền rồi, thưa bà.
Nhân viên đâu rồi? Đang ghi chép ạ.
Bây giờ điều gì sẽ xảy ra với tôi?
Tôi sẽ để tâm đến việc ném anh ta ra khỏi thị trấn.
Làm lễ đi. Thưa bà, có trong tên bà chưa ạ?
Trong tên các con gái tôi. Vâng.
"Tên là Meghana! Dòng dõi Kasipathi!'
Gagana, xong chưa? Ừ! Đi nào.
Kênh Youtube " Phim Lẻ Ấn Độ Hay " Hân Hạnh Mang Đến Bộ Phim Này Chúc Mọi Người Xem Phim Vui Vẻ
Này, tránh qua 1 bên.
Anh là ai?
Tôi là một người cháu, một người con đáng tự hào.
và là nô lệ cho những người tôn trọng tôi.
Tôi là người đến để tiêu diệt sự kiêu ngạo của các cô.
Họ là những người lái chiếc xe đó, thưa ông.
Các cô đã khiến ông ấy phải vào viện vì kiểu lái xe của các cô đấy.
Ở lại đây phục vụ ông ấy như cha của mình cho đến khi ông ấy ra viện.
Này, anh có biết chúng tôi là ai không?
Chúng tôi là con gái của Bhanumati Devi.
Tại sao chúng tôi phải phục vụ một người bị thương lạ hoắc?
Nói cho tôi biết anh muốn bao nhiêu. Tôi sẽ ném nó vào mặt anh.
Con gái của Bhanumati Devi?
Vậy thì sao, thưa ông? Bà ta vĩ đại lắm ạ?
Họ giàu có. Tôi không có khả năng.
Để họ chăm sóc..
Để họ đi đi. Các cô đi đi.
Này, anh ra ngoài đi. Chúng tôi sẽ cho anh thấy kết cục của mình.
Cả hai họ cũng không nặng bằng bắp đùi tôi.
Sao họ dám thách đố tôi chứ?
Ông à, ông ở đâu?
Dì ơi! Dì ơi!
Dì ở đây và không có trong đó.
Ồ! Ồ!
Vậy là, ông cũng giống tôi.
Ý cậu là sao? Sống đơn độc, ông ạ.
Là gì? Một kẻ cô đơn như tôi.
Không người thân, bạn bè.
Tôi tự đặt cho mình cái tên Độc số. Kệ nó đi.
Tên tôi là Kartik.
Tôi đã lấy bằng MBA. Vào đi.
Đó là dữ liệu sinh học của độc số này, thưa ông.
Bây giờ cậu là người thân của tôi, vì vậy, quên cái tên đó đi.
Được rồi, đổi tên. Từ bây giờ tôi là Lưỡng số.
Là gì vậy? Một chữ số khi tôi không có ai cả.
Bây giờ hai người, nên là hai chữ số.
Mùi rượu đang bay đến.
Ồ! Vấn đề lớn không?
Nhân tiện, ông làm nghề gì?
Cậu nhìn thấy cái bảng bên ngoài không?
Ông bán bảng đen hả?
Tôi mang con chữ đến cho trẻ con vùng này.
Đó là trò tiêu khiển và cũng là cuộc sống của tôi.
Được rồi, thưa ông.
Từ hôm nay, ông ở đây vì tôi và tôi ở đây vì ông.
Tôi quên nói với ông. Ngày mai tôi sẽ đi phỏng vấn.
Chắc chắn tôi sẽ nhận được công việc đó.
Họ sẽ cho tôi nhà và xe hơi.
Ông có thể đến ở với tôi. Có được không?
Tên công ty là gì?
Bhanumati Enterprises.
Bhanumati Enterprises hả?
Vậy cậu làm một việc. Việc gì cơ?
Nếu cậu không nhận được công việc đó hoặc mất nó sau này, cậu có thể đến đây.
Ý tưởng hay đấy! Ông nghỉ đi.
Ổn định cuộc sống ở đây?
Xe đang đến. Anh đi trước, tôi sẽ theo sau.
Tôi nói với anh nếu không đặt cược là vô ích à?
Chào bà.
Xin chào.
Đi thôi.
Chào bà. Chào bà.
Chào buổi sáng, bà chủ.
Chào bà chủ. Xin chào.
Chào bà! Chào bà.
Chào buổi sáng, bà chủ!
Cậu có thật sự đến xin việc không?
Trông tôi không giống vậy sao?
Ông ấy nghi ngờ vì nhìn thấy kiểu cách của anh.
Tôi sẽ trở thành tổng giám đốc,
nên tôi nghĩ kiểu cách này là cần thiết.
Đêm qua cậu nằm mơ cậu nhận được công việc à?
Tôi không nằm mơ, đồ con lừa. Công việc này là của tôi.
Tôi hiểu điều đó khi thấy mặt các ông.
Mặt của chúng tôi? ! Đúng.
Khi bà ấy có thể bổ nhiệm những gương mặt thành phố như các ông...
vậy tại sao không bổ nhiệm tôi,
một người cá tính và tài năng?
Đừng so sánh chúng tôi giống nhau. Vậy...
Anh ấy sẽ cảm thấy tồi tệ. Để thành phố cho tôi và...
so sánh anh ta với tập đoàn đi.
Đuợc rồi. Thưa anh! Bà chủ đang gọi anh vào.
Vậy à? Thấy không? Đó là khả năng của tôi.
Hẹn gặp lại, thành phố tự trị và tập đoàn!
Đọc cuốn này đi.
Chào bà.
Anh đến để phỏng vấn à? Vâng, thưa bà.
Tôi nghĩ, anh không biết gì về tôi.
Tôi biết, thưa bà.
Nếu bang của chúng ta được rao bán, thì bà là người duy nhất...
có khả năng mua nó. Xét về sắc đẹp, sự giàu có...
sự quyết đoán và kế hoạch, không ai sánh được với bà.
Bhanumathi Devi chỉ có một và một mà thôi. Biểu tượng hoàng gia.
Nếu anh biết nhiều về tôi như thế,
vậy tại sao anh không chào tôi bên ngoài?
Nếu tôi chào bà cùng những người khác,
tôi sẽ không thu hút được sự chú ý của bà.
Và bà đã không gọi tôi
vào phỏng vấn trước người khác.
Đúng không? Hay lắm.
Anh rất thông minh.
Đủ dùng, thưa bà. Bà đã chú ý đến tôi.
Tên tôi là Kartik.
Đây là giấy chứng nhận đứng nhất lớp 10 của tôi.
Đây là giấy chứng nhận huy chương vàng của tôi.
Đây là giấy bằng MBA hạng nhất của tôi.
Và nhắc đến khả năng của tôi, bà chỉ nói tôi thông minh.
Ấn tượng! Rất ấn tượng!
Tôi bổ nhiệm anh làm Tổng giám đốc..
Anh có thể đi làm vào ngày mai.
Cảm ơn bà.
Tôi có một nghi ngờ nhỏ. Gì vậy?
Anh được nhận vào làm rồi phải không?
Có phải anh đã cầu cho tôi thất bại?
Tôi đã được nhận vào làm Tổng Giám đốc.
Ngay cả sau khi nhìn thấy tư thế của anh, làm thế nào mà bà ấy thuê anh?
Bà ấy rất thích tư thế của tôi.
Anh có làm như vậy trong đó không?
Phong cách của tôi sẽ không thay đổi theo tình hình.
Nó là vĩnh viễn. Tạm biệt!
Bất kỳ lao động nào làm việc cho tôi, đều phải làm bất cứ điều gì tôi bảo.
Mang đôi dép đó đặt dưới chân tôi.
Nghe này! Tôi đến đây để làm việc...
chứ không phải làm OSIN cho bà.
Tôi biết làm thế nào để dạy cho anh một bài học.
Bảo vệ!
Bẻ gãy chân tay hắn ta.
Đợi đã! Đợi đã các bác! Sao phải vội vậy chứ?
Quỉ thần thiên địa ơi! Trông bà rất hiện đại,
nhưng lại có bộ não lỗi thời.
Dù sao, vì bà đã yêu cầu...
tôi sẽ đáp ứng.
Có thế thôi à?Tôi nghĩ các bác phải thiện chiến hơn chứ.
Có lẽ con gái bà giỏi đánh nhau hơn đấy.
Nhãi ranh!
Cậu không chỉ trêu chọc con gái tôi,
mà còn dám nói như thế với tôi.
Này thì bằng MBA và chứng chỉ đứng thứ nhất của cậu .
Xéo đi!
Cậu sẽ không bao giờ tìm được việc nữa đâu.
Bhanumathi Devi!
Bà đã đặt một quả bom dưới chân bà bằng cách xúc phạm tôi.
Thay vì nhận lời chào từ tôi,
bà đã biến tôi thành một viên đạn nhắm vào đầu bà.
Bây giờ hãy nghe đây!
Tôi đã để ý đến cái ghế của bà.
Tôi sẽ kéo bà xuống và sẽ ngồi lên đó vuốt ria mép.
Không thể nào!
Tôi sẽ biến điều không thể thành có thể.
Các cô con gái mũm mĩm của bà rất xinh đẹp.
Tôi sẽ làm cho một trong hai cô yêu và cưới tôi.
Và khi tôi là con rể của bà, cái ghế của bà sẽ là của tôi.
Cậu nghĩ có thể trở thành con rể tôi?
Bà không biết gì về khả năng của tôi cả.
Nếu tôi huýt sáo, chai soda sẽ vỡ.
Võ sĩ sumo sẽ bay trước cái búng tay của tôi, và những cái đầu cũng thế.
Khiến cho con gái bà yêu tôi, chỉ là chuyện nhỏ như cái mắt muỗi thôi.
Ồ, anh nghĩ anh là một anh hùng lãng mạn vĩ đại hả?
Vậy, anh định bẫy ai? Tôi?
Hay là tôi?
Cứ đợi xem! Tôi mới nói đến yêu đương thôi hai cô đã có vẻ sốt ruột rồi.
Để tôi quyết định xem sẽ chọn ai.
Mặt trước cho chị, mặt sau cho em.
Nếu không ai cả thì sao?
Chào bà cô! Hẹn gặp lại.
Lúc nào hứng lên, tôi sẽ lại đến.
Nhìn cô em kìa! Nàng rất ngọt ngào.
Nhìn cơ thể này. Mọng như trái cam.
Nhìn cô em kìa! Nàng rất ngọt ngào.
Nhìn cơ thể này. Mọng như trái cam.
Cậu bé hư hỏng.
Tôi phát điên khi chạm vào cậu ấy.
Em là mặt trời phải không?
Anh có nên rắc hương thơm lên em?
Em là mặt trời phải không? Anh có nên rắc hương thơm lên em?
Em có nên đến khi anh nháy mắt? Em có nên đi theo anh?
"Oh! It is all mine."
"Let us have fun altogether."
"Baby, you are the treasure of beauty."
"That's why let us make compromise."
"Start song and dance together."
"Give a kiss to make your beauty sink it."
"Hey! Have fun with my beauty."
"I should put a ring to you."
"I should put colour on you."
"I should put a ring to you. I should put colour on you."
"I should reach you. I should explore you."
"If you raise hopes inside me.."
"I should receive a red coconut.."
"I should have fun with you."
"Enjoy with the girls happily."
"Let us get dirty together."
Hãy nhìn cô em. Nhìn cô em kìa! Nàng rất ngọt ngào.
Nhìn cơ thể này. Mọng như trái cam.
"My sweetheart. I will kiss you forever."
"Hey, should I put scent all over you?"
"Hey! I should hold your hand."
"I should pinch your lips."
"Hey! I should hold your hand! I should pinch your lips."
"Should I gift you on lips? - Should I give more?"
"I am the lover to both of you!"
"Finally let us get married."
"Let the day of romance come officially."
"We will enjoy with you all the time."
"You find your happiness in us."
Hãy nhìn cô em. Nhìn cô em kìa! Nàng rất ngọt ngào.
Nhìn cơ thể này. Mọng như trái cam.
Cậu bé hư hỏng.
Tôi phát điên khi chạm vào cậu ấy.
Oa! Lưỡi có sức mạnh thật đấy!
Ông nói là nếu tôi không được nhận vào hoặc sau này mất việc,
tôi có thể đến đây.
Y như rằng.
Thay vì làm việc trong công ty,
tôi lại đang làm việc trong bếp. Đó là sức mạnh của cái lưỡi của ông.
Đó không phải là sức mạnh cái lưỡi của tôi mà là cậu chưa gặp thời.
Nhưng đừng lo. Ấn Độ rất rộng lớn.
Nếu cậu chịu khó, cậu sẽ tìm được việc thôi.
Chịu khó? Ở đâu bây giờ?
Bà ta đã xé hết bằng cấp của tôi rồi.
Bà ta xé bằng cấp của cậu?
Thế ông nghĩ sao? Bà ta thật kiêu ngạo.
Bà ta không phải là phụ nữ.
Thóa mạ phụ nữ thì không hay đâu.
Tại sao ông lại bênh bà ta?
Tại sao ông cảm giác như tôi đang thóa mạ vợ ông?
Bình tĩnh đi. Bây giờ cậu định thế nào?
Có câu nói anh phải tìm kiếm ở chính nơi
anh bị mất. Tôi sẽ làm thế.
Chúng tôi sẽ đến New Zealand để tham dự lễ đính hôn của Meghana.
Có thể sẽ mất một tuần. Vì vậy, sắp xếp một cuộc họp
với tất cả các Giám đốc tối nay.
Vâng.
Thấy bà chủ tin tưởng tôi thế nào chưa?
Đó là lý do bà ấy giao cho tôi những việc quan trọng.
Bà ấy biết cách giao việc vớ vẩn cho người vớ vẩn
nên mới giao việc này cho anh.
Bhanumathi Devi! Từ chức đi! Từ chức đi!
Tăng lương cho chúng tôi... Tang lương!
Bhanumathi Devi! Từ chức đi!
Cho chúng tôi... Tiền thưởng!
Tăng lương cho chúng tôi... Tăng lương!
Cho chúng tôi... Tiền thưởng!
Bhanumathi Devi! Từ chức!
Tăng cho chúng tôi... Tiền lương!
Cho chúng tôi! Tiền thưởng!
Bhanumathi Devi! Từ chức!
Tăng lương cho chúng tôi... Tăng lương!
Cho chúng tôi!
Thôi đi!
Tôi đang duy trì 10 nhà máy,
25 doanh nghiệp và hàng ngàn lao động.
Sao các người dám sỉ nhục tôi như thế? Sao các người lại làm điều này?
Ai xúi giục các người?
Chào bà cô. Tôi đã nói với bà cô là tôi sẽ
truất ngôi của bà mà.
Là một lao động bình thường trong một ngày, đây là những gì tôi đã làm.
Nếu tôi phô diễn hết kĩ năng của mình,
thì bẫy con gái bà chẳng thành vấn đề nhé.
Đây là cái quái gì thế? Nhận lấy này!
Thay vì đứng phía sau, ông có cần
nhoi lên rồi ra vẻ ta đây không? Không.
Tôi là người nói, còn ông là người nghe.
Những việc ông ta làm đều sai phải không? Chắc chắn rồi.
Đó là lý do bị tát.
Nếu anh không phiền, tôi muốn nói những gì anh đã nói.
Nhưng vì anh là tiền bối, tôi mới im lặng và anh tận dụng cơ hội.
Và bị ăn tát.
Các người muốn gì?
Tăng lương chúng tôi lên 50%. Tôi sẽ tăng gấp đôi.
Chúng tôi yêu cầu 6 tháng tiền thưởng. Tôi sẽ cho một năm.
Chúng tôi cần trường học cho con em.
Cùng với trường học, tôi sẽ xây
nhà ở cho tất cả mọi người cùng với một điều kiện.
Từ giờ trở đi, không nghe theo người lạ.
Từ bây giờ, anh ta không được đến nhà máy.
Các anh không được liên hệ với anh ta.
Hoan hô Bhanumati Devi.
Cậu thấy chưa? Sức mạnh của tôi đấy.
Tôi biết những bước cần được thực hiện cho một vấn đề nhất định.
Bộ não của tôi là một cuốn từ điển, nhóc ạ!
Mẹ, mẹ...
Xin chào!
Chào dì.
Tôi sẽ giết hắn.
Đã quyết định như vậy thì việc gì phải nói với tôi? Mời!
Cả hai anh đến đây.
Hả?
Tôi đã nghe dự báo thời tiết về khả năng có mưa.
Liệu nó sẽ làm hủy các chuyến bay không?
Không, không có khả năng đó đâu.
Cái gì? Nếu tôi đi tè trong khi bay,
nó có rơi vào ai ở dưới không?
Không, không đâu. Mà nếu có, người ta cũng nghĩ là mưa.
Đúng rồi, chính xác.
Nên anh bảo tôi cứ đi, dừng sợ hả?
Đừng lo, chúng tôi sẽ quan tâm chuyện đó.
OK. Cảm ơn.
Sao các anh dám? Các anh đảm bảo cái gì với hắn thế?
Anh ta chỉ nói những chuyện riêng tư thôi.
Có vẻ như anh ta sẽ đi du lịch lần đầu tiên.
Vì vậy, chúng tôi đã làm rõ một số nghi ngờ.
Cậu không có một ngôi nhà đàng hoàng, thức ăn hay quần áo.
Làm sao cậu có thể ra nước ngoài?
Anh em tôi đã cho tôi đi.
Anh em?
Còn ai nữa? Những công nhân của chính chúng ta.
Nhìn kìa...
Hoan hô, con rể.
Hoan hô con rể.
Thế đấy. Chỉ đi làm có một hôm, tôi đã làm được khối việc cho họ
đến nỗi họ nghĩ tôi là con rể của dì.
Tôi có thể làm rất nhiều cho họ. Do đó họ đã quyên tiền
để đưa tôi ra nước ngoài.
Đây là một chiến lược mà dì không hiểu đâu.
Tôi sẽ cho anh biết phản ứng của tôi.
Ngăn anh ta bằng mọi cách.
Đợi đã. Chúng tôi cần kiểm tra hành lý của anh.
Nhưng anh vừa kiểm tra nó mà.
Chuyến bay sắp khởi hành rồi. Để tôi làm xong việc đã.
Tạm biệt!
Ôi trời! Tôi nghĩ là tầng lớp nhạy cảm là cái gì đó.
Thế hả? Dì vặn mọi thứ mà không gây đau đớn gì cả.
Dù sao dì cũng là bậc tiền bối.
Chẳng ích gì nếu dì không có nhiều tài năng.
Ngả mũ trước tài năng của dì.
Các anh sẽ kiểm tra mất bao lâu? Máy bay thì bay mất rồi.
Đánh! Đánh! Tốt, tốt...
Đánh lên trên. Xuống dưới. Đánh xuống dưới.
Đá bằng chân! Đấm!
Anh biết là Bobby sẽ đánh bom nhà anh,
nếu anh không trả hắn 10 triệu rupee.
Tôi biết, nên tôi đã gửi trả hắn tiền.
Nếu anh thông báo cho hắn, chúng ta sẽ thoát khỏi sự căng thẳng này.
Tại sao anh căng thẳng? Người của hắn đã gọi báo cho hắn rồi.
Hắn đã nhận được tiền rồi.
Thế à?
Nhưng tôi không thấy người của hắn đi ra.
Anh có muốn gặp anh ta không? Rahul!
Hắn là người của Bobby. Hắn chui vào cái túi này khi nào vậy?
Hắn nghĩ ở đó sẽ an toàn.
Hắn đã bị chúng ta giết.
Nhưng chúng nghĩ hắn đã cầm tiền rồi bỏ trốn.
Rahul! Chúng ta đi thôi? Cô của con đang bay đến đấy.
Chúng ta đón tiếp bà ấy.
Cư xử cho phải phép trước mặt Meghana đấy.
Đừng đối xử với con bé như với những bạn gái khác của con.
Đảm bảo là cuộc hôn nhân này sẽ diễn ra.
Con không thích chuyện này. Hả? Con đang nói gì thế?
Bây giờ, Bhanumati là tài chính, bảo hiểm và...
ngân hàng của chúng ta.
Chúng ta sẽ phải đi ăn xin nếu con nói không.
Đó là điều con đang nói với bố.
Chúng ta sẽ được gì nếu con cưới một cô?
Nhưng nếu con cưới cô chị và...
bẫy cô em thì tất cả tài sản của cô ta sẽ là của chúng ta.
Rahul, con trai ta! Đưa tay cho bố nào.
Bây giờ, con nói y như con trai bố. Đi thôi.
Em sẽ tặng chị một món quà đẹp nhân lễ đính hôn. Được chứ?
Ừ. Cảm ơn. Hả?
Mặt trên! Mặt dưới! Trên! Dưới!
Trên!
Khỉ gió! Hắn cũng đến đây rồi.
Chúng ta phải dạy cho hắn một bài học.
Chúng ta cần phải bẫy hắn.
Một ngày nào đó, bức tượng của Lolakulu sẽ được dựng lên ở New Zealand.
Vậy sao?
Chào, sếp. Tôi đây, 420-420 đang nói đây.
Theo kế hoạch, chúng tôi sẽ cướp ngân hàng sáng ngày mai.
Cả hai người yêu của tôi cũng đang ở đây.
Gì? Không nghi ngờ gì. Cả hai chị em sẽ đổ vì tôi.
Chúng tôi đang giả vờ là kẻ thù để không ai nghi ngờ.
Chúng tôi chắc chắn sẽ làm được. Gì? Cảnh sát hả?
Cảnh sát ở đây là giẻ rách nhé. Cướp ngân hàng chắc luôn.
Tạm biệt!
Hey. Hey..
Hey. Hey.
Từ Pulletikuru!
Chào hai em yêu! Mình đi được chưa?
Cái gì? Anh đang nghĩ gì vậy? Cút khỏi đây.
Mọi thứ đều được lên kế hoạch.
Diễn xuất tuyệt vời.
Rõ ràng.
Đừng diễn sâu thế chứ. Ở đây không có cảnh sát đâu.
Nếu có thì cũng làm được gì chứ?
Ai vậy?
Sếp. Là sếp à?
Cậu nói gì?
Có vẻ như cậu đánh giá thấp cảnh sát ở đây nhỉ.
Có đâu, thưa sếp.
Bỏ kính ra.
Tôi bỏ rồi, thưa ngài. Cậu biết Interpol không?
Nếu tôi biết sếp đang đứng đằng sau, tôi đã không nói như thế.
Ý cậu là cậu sẽ nói thế nếu tôi đứng trước mặt?
Không, thưa sếp.
Sao tôi lại gặp tình huống trớ trêu này?
Câm miệng! Tôi bắt cậu. Xin lỗi sếp.
Lolakulu này rất chi là thông minh.
Akulu gì ạ?
Tránh ra. Vâng, thưa sếp.
Hai cô là chị em phải không? Vâng, thưa sếp.
Tôi biết ngay mà. Đó là Lolakulu.
Akulu gì cơ ạ? Là Noolakulu à?
Các cô bị bắt.
Hả? Tại sao vậy, thưa sếp?
Bởi vì các cô là chị em.
Hai chị em cùng dạo phố thì có gì là sai?
Tôi xin lỗi sếp.
Tôi không bắt họ vì họ là chị em ...
mà vì họ cướp ngân hàng.
Xuống xe.
Chúng tôi không xuống. Sếp có biết chúng tôi là ai không?
Các cô biết tôi là ai không?
Tôi, Lolakulu đến từ Pulletikuru.
Sếp ơi, sếp đến từ Pulletikuru à? Trời đất!
Sếp, sếp, sếp! Gì vậy?
Sếp đến từ Pulletikuru à?
Sao sếp không nói sớm. Em cũng đến từ Pulletikuru.
Bỏ tay ra. Sao ạ?
Cậu nghĩ tôi sẽ tin cậu nếu cậu lấy tên làng của tôi à?
Tôi không phải là thằng ngu. Nhà cậu ở đâu ở Pulletikuru?
Sếp nói cho em biết nhà sếp ở đâu đã.
Cậu muốn biết địa chỉ nhà tôi? Vâng.
Đây là điểm dừng xe buýt cũ phải không? Vâng.
Nếu cậu đi thẳng, sẽ đến ngôi đền Nữ thần Kanaka Durga.
Nếu cậu rẽ về bên này và đi một quãng ngắn, cậu sẽ...
thấy một tòa nhà lớn. À.
Cậu sẽ tìm thấy tòa nhà Pulletikuru trên tấm bảng tên.
Đó là nhà tôi.
Thế à? Bây giờ nói tôi biết nhà cậu ở đâu.
Đây là điểm đỗ xe buýt cũ, phải không? Ừ.
Nếu sếp đi từ đó đến đây... Ừ.
Cái gì đây? Đền Goddes Kanakamma của chúng ta... Đền...
Nếu chúng ta rẽ đường này và đi một quãng ngắn, sếp sẽ...
thấy một tòa nhà lớn.
Sếp sẽ thấy tòa nhà Pulletikurru trên tấm bảng tên.
Đúng, đó là nhà tôi. Đúng, dó là nhà sếp.
Đối diện với nó, sếp sẽ thấy một tòa nhà nhỏ trên...
tấm biển tên của nó.
Sếp sẽ thấy tòa nhà Nalletikurru. Đó là nhà em.
Hả? Vâng.
Tôi tin cậu vì cậu nói địa chỉ chính xác, người anh em.
Anh em? Bây giờ làng chúng ta thế nào?
Cái gì vậy? Có chuyện gì?
Em có thể nói gì bây giờ? Chuyện gì đã xảy ra?
Ai cũng nhớ sếp nhiều lắm.
Sếp đã từng là trụ cột của cả làng.
Họ rất tự hào khi sếp gia nhập Interpol.
Đúng rồi.
Em quên không nói với sếp một điều. Gì vậy?
Tượng của sếp đã được dựng ở trung tâm của làng.
Họ có đeo vòng hoa cho nó không? Có không nhỉ? Em nghĩ họ có đeo, sếp ạ.
Cậu nói thật chứ?
Thật mà!
Sếp!
Em ước sếp và ngôi làng của chúng ta, sẽ trở nên nổi tiếng toàn cầu.
Làm thế nào? Anh bắt bọn em vì anh nghi ngờ.
Nhưng anh không thể chứng minh trước tòa, đúng không?
Ừ. Làm một việc.
Thả bọn em ra. Nếu anh bắt quả tang bọn em lúc 11 giờ...
sáng mai vào thời gian vụ cướp, anh sẽ thấy.
Cái gì vậy?
Tên của anh, nó sẽ được công bố bằng chữ lớn.
Chính xác. Nó đó.
Vậy, cậu làm một việc. Sáng mai, chính xác lúc 11 giờ,
tôi sẽ bắt quả tang cậu đang cố gắng cướp nhà băng.
Đợi đã.
Các người đang cố đào tẩu hả? Không thể nào. Nhanh lên.
Đây là cái gì, sếp ơi?
Rất đơn giản.
Khi tôi đến bắt các cô cậu sáng ngày mai,
để ngăn các cô cậu chạy các hướng khác nhau,
tôi phải làm thế này.
Trời đất! Sếp ơi! Để khủng bố người dân tại ngân hàng,
bọn em phải mua ít vũ khí.
Nhưng em không có tiền.
Nếu sếp cho em mượn tiền, em sẽ trả lại ngay lập tức,
ngay sau vụ cướp cùng với lãi suất.
Thề không? Thề.
Được rồi. Em thề trước cái còng này.
Được. Em thề trên Pulletukuru của chúng ta.
Vâng, đó nhiêu là đủ rồi.
Chào sếp nhé! Đi đi.
Hãy nghe tôi! OK?
Nagif! Vâng.
Ngay lập tức tôi cần một tiểu đoàn cảnh sát, một máy bay trực thăng...
và bốn mươi súng máy, thưa sếp.
Để làm gì? Ngăn một vụ cướp ngân hàng vào ngày mai.
Ai nói với anh thế? Những người định đi cướp ngân hàng.
Khi nào? Khi tôi bắt họ.
Nếu hắn đang bị bắt, làm thế nào hắn có thể cướp ngân hàng?
Đó là Lolakulu, thưa sếp.
Tôi đã thả họ ra để bắt họ tại trận.
Đồ ngu! Dở người!
Đồ đần! Khùng điên!
Đi bắt hắn lại ngay hoặc tôi sẽ sa thải anh. Vâng, thưa sếp.
Thằng ngu!
Này, tại sao chỉ có hai cô ăn thôi?
Tôi cũng đói. Mỗi cô cho tôi một miếng.
Các cô sẽ cho tôi hay tôi phải hét lên?
Ba chúng ta sẽ lại vào tù thôi.
Tôi sẽ dạy cho anh một bài học khi cái còng này được tháo ra.
Để rồi xem. Cho tôi ăn đã.
Ồ, Cô chị được đấy. Tôi có nên nói riêng với cô không?
Đi mà.
Đừng nghĩ là anh có thể muốn gì được nấy.
Chúng tôi sẽ trả thù đấy.
Cô em thật tuyệt vời.
Nếu cả hai người liên kết với nhau... Giơ tay lên!
Ôi, trời.
Giơ tay lên! Giơ tay lên! Sếp!
Bỏ súng xuống, anh trai. Chúng ta đến từ Pulletikuru.
Câm miệng. Cha mẹ tôi đã cho tôi cái này khi họ đặt tên tôi Lolakulu.
Đừng cố đặt tên khác. Không có cơ hội đâu.
Bất cứ ai cũng chỉ có thể lừa tôi được 1 lần thôi.
Tôi không cho cơ hội thứ hai đâu. Giơ tay lên!
Nếu ông bắn tôi, sẽ có một chấn động lớn trong làng chúng ta.
Bức tượng của ông sẽ bị phá vỡ. Mọi người sẽ tấn công nhà ông.
Thôi đi! Giơ tay lên!
Con nghịch quá. Cầm đi.
Này, cậu đang làm gì đấy? Giơ tay lên!
Này sếp! Tôi sẽ giết đứa trẻ này nếu ông không hạ súng xuống.
Đừng làm hại đứa trẻ. Làm ơn.
Ông hạ súng xuống khi tôi đặt con dao lên cổ đứa trẻ
Qua đó ông có hiểu gì không?
Một đứa trẻ mạnh hơn súng đạn.
Đúng không? Vì vậy, hãy lấy đứa trẻ và con dao và đưa tôi khẩu súng.
Sao lại thế? Ông không hiểu à, đồ ngốc?
Tôi sẽ cầm khẩu súng và nói, giơ tay lên.
Ông cảnh cáo chúng tôi bằng cách đặt con dao lên cổ đứa trẻ.
Sau đó, tôi sẽ đưa ông khẩu súng và ông có thể bắt chúng tôi.
Kế hoạch của tôi thế nào?
Rất tốt. Rất tốt. Phải không?
Cầm đi. Đưa đây.
Đưa tôi khẩu súng Không, đưa tôi đứa trẻ trước.
Được.
Tốt. Cầm đi. Rất tốt.
Giơ tay lên! Biến đi. Nhanh, chạy!
Đồ khốn! Đưa trả con cho tôi.
Đồ bất lương! Xin lỗi, xin lỗi bà.
Này, cậu lại lừa tôi!
Cậu cũng lừa tôi tại đây.
Đừng có chơi Lolakula. Tôi sẽ đi theo cậu.
Tôi sẽ đi theo như cái bóng của cậu.
Súng... Súng đâu rồi?
Kartik! Gì vậy?
Tôi thích cá tính táo bạo của anh.
Hả? Vâng. Tại sao anh cứ trêu ngươi cảnh sát thế?
Tôi nên làm gì bây giờ? Tôi đã thách thức mẹ cô
tôi sẽ trở thành con rể bà ấy.
Và mẹ cô đã sắp xếp tất cả
để tiến hành hôn lễ cho cô. Tôi thắng
nếu tôi có thể làm một trong hai cô yêu tôi.
Nếu không, cô có nghĩ là tôi đang giúp cô không?
Anh đã thắng.
Em yêu anh.
Em sẽ không phải là phụ nữ nếu như em không yêu một người anh hùng như anh.
Ôi, tình yêu của anh.
Con vẹt nhỏ của anh.
Em rất xinh đẹp.
Không cần cái còng tay này nữa.
Đưa anh cái kẹp tóc.
Đúng rồi. Xem nhé.
Rồi. Mở khóa. Xong.
Cô nữa.
Xong!
Có vẻ như cô không có một chút cảm giác gì nhỉ.
Có vẻ khả năng phản ứng của cô rất yếu.
Không sao. Tiếp tục phát triển nó nhé. Rồi sẽ khá khẩm hơn thôi.
Cô không là gì khi đứng trước tình yêu của tôi.
Thôi, đi đi. Biến!
Gagana, em yêu. Ừ?
Đi thông báo cho mẹ em là anh sẽ đến
để bàn về cuộc hôn nhân của chúng ta.
Biến đi, đồ ngốc!
Em yêu anh, Kartik.
Anh mới là người không có cảm xúc gì, chứ không phải em.
Nếu anh có cảm xúc, anh sẽ hiểu là
em đang yêu anh.
Em đã bị sốc khi Gagana nói
con bé yêu anh.
Ngày mai, vào giờ đính hôn, hãy đến nhà em.
Em sẽ thông báo với mọi người là em yêu anh.
Ồ, búp bê ngọt ngào của anh! Tình yêu của anh!
Khả năng căn giờ của em tuyệt vời.
Em tuyệt vời. Em đã cướp trái tim anh.
Anh đã tưởng nhầm cô ấy là của anh nhưng anh sai rồi.
Em là nữ hoàng của anh.
Em là dây chuyền vàng của cuộc đời anh.
Nào chúng ta hãy tận hưởng, tình yêu của anh.
Đến đây.
Biên Dịch : Thu Nguyễn BMV.Team. Biên Tập : Nguyễn Hoàng BMV.Team
Thấy không?
Tôi không có khả năng để bằng Bhanumati.
Dù vậy, cô ấy đã chấp thuận con trai tôi làm con rể.
Đó là may mắn của tôi.
Tôi mang cái cân này ra chỉ để cho thế giới thấy em tôi tuyệt thế nào.
Không ai có thể sánh với cô ấy.
Không một tỷ phú nào có thể sánh với cô ấy.
Không ai có thể làm cái cân này thăng bằng.
Chào dì ạ. Cháu dịch cái kim sang bên kia và cũng...
chinh phục trái tim của con gái dì.
Bây giờ dì phải đầu hàng cháu rồi.
Này, Bilahari! Ừ.
Xem xem đó là mặt trước hay sau.
Mặt trước! Nói với bà ấy đi.
Đó là... Hey!
Búp bê...
Búp bê thân yêu của anh! Đến đây. Meghana! Con có điên không?
Meghana! Chị đang làm gì đấy?
Meghana...
Chúng tôi đã tìm thấy nhau. Bà ấy là ai mà ngăn cản chúng ta chứ?
Có thể không có ai làm đám cưới cho chúng ta.
Nhưng ai có thể ngăn cản nếu chúng ta muốn chạy trốn?
Chúng con có thể không được người lớn nào chúc phúc.
nhưng ai có thể ngăn đám cưới của chúng con?
Anh nghĩ là tôi sẽ nói những lời này phải không?
Tôi là con gái của Bhanumati...
và sẽ là con dâu của ông Jairaj.
Sao anh có thể nghĩ là...
tôi sẽ ngã vào anh rẻ mạt đến vậy?
Rahul! Anh sẽ giữ im lặng khi một thằng ngốc nào đó đến để mang
vị hôn thê của anh đi à?
Meghana...
Mẹ có thấy không, mẹ vợ?
Lá trầu, bột hạt và vôi là của mẹ.
Nhưng chính miệng con mới đỏ.
Lễ đính hôn của con đã kết thúc.
Con đi ngay bây giờ đây.
Hẹn gặp lại ở Ấn Độ.
Bhanumathi!
Anh trai!
Lời của em như đinh đóng cột, như giấy hẹn thanh toán kỳ phiếu.
Con gái thứ của em, Gagana, sẽ là con dâu anh.
Bảo vệ! Không mở cổng.
Anh ta là một người tự tôn.
Anh ta sẽ không hạ mình để vào một lần nữa.
Một người thà chết đói chứ không cầu xin.
Tôi không nghĩ anh đến đây vì yêu mến
người của anh bởi vì anh rất sắt đá.
Anh có quên đường không?
Anh say rượu hay bị mù nên mới đi đường này à?
Tôi đến đây để thấy cuộc sống của con gái tôi không bị hủy hoại.
Con gái anh? Anh có con ở đây sao?
Các con gái của Bhanumati sống ở đây.
Bhanu! Đừng gọi tôi như thế.
Anh đã mất quyền đó 15 năm về trước.
Chúng ta có thể đã chia tay, nhưng hãy nghĩ đến tương lai của các con.
Jairaj là một con rắn đội lốt người.
Đừng gả con gái cho con trai hắn.
Anh trai tôi thiếu gì chứ? Anh ấy là một tỉ phú.
Anh ấy không vô dụng.
Anh ấy không giống anh, một kẻ hủy hoại cuộc đời mà không có lý do.
Còn cần gì nữa? Chúng tôi đã quyết định tổ chức lễ cầu hôn
ở New Zealand để anh không can thiệp được.
Cũng không cần đến đám cưới đâu.
Nếu anh đến, con gái tôi
không thể chịu đựng được sự thật
một kẻ ích kỷ như anh là cha của chúng.
Anh có thể đi rồi đấy.
Mẹ! Ai vậy?
Một kẻ điên nào đó. Hắn quên mất nhà ở đâu.
Hắn đến đây tìm nhà.
Chào ông! Xin chào.
Sao ông bắt đầu uống vào sáng sớm thế?
Ông có nghĩ đó là mật hoa không?
Nó cũng không phải là thuốc độc. Nó không làm tôi vơi đi nỗi đau.
Nỗi đau nào thế?
Ông đã nói là ông không có ai.
Tôi đến đây để làm bạn với ông.
Nếu có nỗi đau, ông phải chia sẻ với tôi.
Nhưng tại sao ông chịu đựng một mình?
Hãy chia sẻ nỗi đau của ông với tôi.
Tôi có một người bạn tên là Sripati rất giàu có.
Ông ta đã gả em kế của mình, Bhanumati, cho tôi.
Sripati đã tổ chức một bữa tiệc nhân dịp vợ có thai.
Con trai dì Jayraj của Bhanumathi
đã yêu cầu Sripathi gả em gái mình cho một người tầm thường như tôi.
Vợ tôi đã ngăn tôi khi tôi định đánh Jayraj
và ủng hộ Jayraj và chất vấn Sripathy.
Ông không thể chịu đựng được và bỏ lại toàn bộ tài sản của mình,
rồi bỏ nhà ra đi.
Tôi đã đi tìm ông ấy khắp nơi trong 10 năm.
Cuối cùng tôi tìm thấy.
Lúc đó vợ ông đã qua đời.
Đây là miếng của em. Đây là miếng của anh.
Các cháu. Chú là ai?
Chú là chú của các cháu. Chú?
Bố các cháu đâu? Ở bên trong ạ.
Sripati!
Raghu!
Cái gì thế này?
Anh đã từng thế nào? Bây giờ nhìn xem anh thế nào?
Thôi nào, chúng ta đi thôi.
Cuộc đời của tôi đã đến cuối con đường.
Đừng nói thế. Em sẽ cho anh nhập viện và
đưa bọn trẻ về nhà.
Đừng.
Tôi không muốn mọi người nói
tôi cho chúng về lấy lại tài sản.
Không. Em sẽ giữ bí mật chúng là con anh.
Em sẽ nuôi dạy chúng.
Hãy nghe em. Raghu! Xin đừng.
Các cháu. Chuẩn bị đi.
Hãy đưa bố các cháu vào viện và về nhà.
Ngôi nhà đó sẽ là nơi các con nương náu..
Bố...
không bao giờ gặp rắc rối vì các con.
Vâng, bố...
Bố ơi! Bố ơi!
Bố ơi, dậy đi. Bố ơi!
Bố oi! Bố ơi!
Chúng con hứa sẽ nghe theo lời bố dặn.
Đó là một lời hứa, bố ơi.
Tôi đưa chúng về nhà và nói với vợ tôi chúng là trẻ mồ côi.
Tôi cảm thấy hạnh phúc vì Bhanumati đã rất tử tế với chúng.
Bọn trẻ thường chơi với nhau rất vui vẻ.
Bhanumati thường chăm sóc chúng như con ruột.
Nhưng Jairaj không thích Bhanumati yêu thương những đứa trẻ nhiều.
Ông ta đầu độc tâm trí cô ấy. Cô ấy bắt đầu đối xử với chúng rất tồi tệ.
Kể từ đó, chỉ có tôi chăm sóc chúng.
Một hôm, khi tôi đi làm về,
hai đứa trẻ đã biến mất.
Họ cố huyết phục tôi hai đứa bé ngây thơ đó đã ăn trộm tiền
và trốn khỏi nhà.
Vô lý!
Chúng là những đứa trẻ, không phải kẻ trộm.
Đúng, chúng lấy sợi dây chuyền kim cương, một số đồ trang sức khác và tiền mặt.
Tổng cộng là 1 triệu rupee!
Im đi! Người khác đã làm điều này nhưng anh đang đổ lỗi cho những đứa trẻ.
Ai khác đã làm điều đó?
Chính những đứa trẻ đó đã làm.
Bhanu!
Em sẽ không nói như thế nếu em biết chúng là ai.
Chúng là con anh phải không? Bhanu!
Tôi là người cho anh ăn. Sao anh dám đánh tôi?
Anh được chia bao nhiêu trong số đó?
Sao cô có thể nói lời cay nghiệt như vậy?
Tôi không thể ở lại đây nữa.
Bhanu! Tôi sẽ chỉ trở lại sau khi cô nhận ra sai lầm của mình.
Như thế là quá đáng với những đứa trẻ.
Xin ông hãy kiềm chế. Xin đừng khóc.
Một ngày nào đó ông sẽ lại được vợ con đón nhận.
Cậu không biết nhiều về tôi.
Nên cậu không hiểu tôi đang đau khổ vì ai.
Chỉ những người biết tôi mói có thể thấy được.
Nước mắt này không phải vì gia đình.
Tôi khóc vì những đứa con của bạn tôi.
Bố chúng đã giúp tôi rất nhiều,
nhưng tôi đã không giữ được lời hứa với ông ấy.
Tôi không biết bây giờ chúng ở đâu.
♪Toàn bộ thế giới này là vương quốc của ông ấy♪
♪Một trái tim nhân hậu là vương quốc của ông♪
♪Con đường của ông ấy thật tuyệt vời♪
♪Ông không bao giờ cúi đầu trước bất cứ ai.♪
♪Ông là Murugan của chúng tôi.♪
- Hey! Brother! - Hail!
"-He is the star! - Yes."
"- He is powerful! - Yes."
"- He is Murugan! - Hail! Hail!"
"Hey, my name is Murugan. I don't know defeat."
"My grandfather is Nandamuri Nayagan."
"I am the salve of goodness. Friend of friends."
"I will thrash if you are wrong."
"My style is different!'
"My dance will rock the city."
"Nobody dares to confront me!"
"I will thrash the opponent in no time."
"Come and feast yourself."
"Murugan's vehcile has come.."
"Come and feast yourself. Murugan's vehcile has come.."
"There is lot of love filled inside me."
"My name is Murugan. I don't know defeat.'
"My grandfather is Nandamuri Nayagan."
"- Hey, Mangamma! - Yes!'
"- What is your style? - I feel shy to say."
"Mala! Oh Mala, O sweet coconut."
"Sheela, Neela.. shall we play hopscotch."
"Hey, Boss! What is it with you?"
"People know everything these days."
"Your winking is stylish. Your getup is classy."
"Your thrashing will teach lesson to everyone."
"Come and feast yourself. Murugan's vehcile has come.."
"There is lot of love filled inside me."
"My name is Murugan."
"I don't know defeat.''
"My name is Murugan. I don't know defeat.'
"My grandfather is Nandamuri Nayagan."
"Yes!''
"- Hey, naughty boy! - Yes, babe."
"- See my hair. - Go away, babe."
"Hey, you are acting smart if I chase you."
"Come and have fun with me."
"You are a beautiful lady. You are giving me high."
"I will unleash my love on you."
"With my style and attitude.."
..I will set everything right in this world."
"Hey! Come! Come!''
"Murugan's vehicle has come."
"Hey, come everyone! Murugan's vehicle has come."
"His heart is filled with love."
"My name is Murugan."
"My name is Murugan. I don't know defeat."
"My father is Nandamuri Nayagan."
"I am a slave to goodness. I am a friend to friends."
"I will thrash if you are wrong."
Đi lấy cho tôi một quả dừa. Vâng, thưa bà.
Cho tôi một quả dừa ngon nào.
Cầm lấy.
Ông cầm lấy.
Sao ông cứ há mồm ra thế?
Cầm lấy.
Này, anh...
Này, nhìn ông ấy kìa. Đưa cho ông ấy một quả to đi.
Ngậm miệng lại! Này!
Xem mồm ông kìa. Nó to như cái chợ mới mở gần đây ý.
Ông ấy sẽ không nghe thế này...
Đây. Bây giờ ổn rồi.
Đi đi. Đây, cầm đi.
Anh đang nhìn gì đấy? Không, thưa bà.
Khởi động xe. Vâng, thưa bà.
Tất cả uy tín và sự tôn trọng của tôi đã mất.
Ôi Trời! Đây là một tai nạn đối với uy tín của chúng tôi.
Tôi nên làm gì bây giờ?
Tôi có nên giải quyết họ không? OK.
Này! Nếu anh giàu có, hãy cho một người ăn xin tiền.
Sao anh dám ném tiền vào tôi như vậy? Người ta hát, múa...
và chỉ bỏ phiếu sau khi nhìn thấy mặt tôi.
Tha cho anh ta đi. Anh ta không biết anh đâu.
Murugan này tôn trọng mọi người
và giết chết những ai xúc phạm mình.
Thần linh ơi! Bắt lấy! Dừng lại!
Này, đồ hói đầu! Thằng lùn!
Cúi xuống! Cúi xuống! Xin anh đấy.
Cúi xuống! Cúi xuống!
Tuyệt Xong! Xong! Một! Một!
Xong. Ôi!
Nếu thấy một dòng sông, hãy bơi ngược dòng.
Nếu thấy một người đang cúi, hãy nhảy qua.
Anh nói gì, Dongappa?
Lingappa, không phải Dongappa.
Gì cũng được. Xin mời.
Người anh em, tôi rất vui.
Không ai trong vùng này
sẵn sàng cúi xuống vì tôi.
Chân tôi đã ngứa ngáy lâu lắm rồi.
Ông trời cảm thấy thương tôi nên cử anh đến.
Anh lấy quả dừa không?
Không. Phải đi à?
Ông trời sẽ phù hộ cho anh.
Tôi quên mất.
Đến chỗ tôi khi nào anh rảnh rỗi nhé.
Đến đây.
Để mắt đến anh ta.
Xin chào? Jairaj đang nói đây.
Đó là Jairaj từ New Zealand.
Có chuyện gì không thưa ông?
Con gái lớn của Bhanumati không muốn lấy con trai tôi.
Con gái thứ hai đồng ý cưới.
Nhưng tôi không muốn tài sản bị phân chia.
Chúng ta có nên kết liễu nó?
Ừ. Tiền sẽ được gửi vào tài khoản của cậu trong một giờ nữa.
Vâng, thưa ông.
Này.
Các anh không thấy xấu hổ à? Con bé đi như thế nào? Đi đâu?
Cô ấy đến rạp chiếu phim I-MAX, thưa bà.
Nhanh lên. Khởi động xe đi.
Chào, Meghana!
Thôi đi. Em đã lấy vé và đang chờ đợi anh.
Đến nhanh lên. Tắc đường! Anh đang đến đây.
Có vẻ như anh ta rất háo hức muốn chết.
Anh em! Để cô ấy đi. Cô ấy là con gái mà.
Cô ấy có thể làm gì các anh chứ? Làm ơn đi đi.
Thần ơi. Các anh thấy không? Ông ấy sẵn sàng bay. Tôi nên làm gì đây?
Ông muốn tôi đánh nhau với họ à? OK.
Anh em, không phải là lỗi của tôi. Thần Murugan ra lệnh
và Murugan này tuân theo. Các anh tiêu đời rồi.
Vâng! Vâng! Vâng!
Nguyễn Hoàng BMV.Team Admin Kênh Youtube " Phim Lẻ Ấn Độ Hay " Hân Hạnh Mang Đến Bộ Phim Này.
Thần linh ơi!
Cảm ơn! Không sao cả.
Anh trông giống hệt Kartik của tôi.
Cô nói gì?
Ngậm miệng lại.
Một người như tôi?
Không thể nào.
Thần Murugan trên cao và Tiruttali Murugan này dưới đây.
Thế thôi.
Cách tôi nói và con đường tôi đi hoàn toàn khác.
Và cách sống của tôi cũng khác.
À, sao cô đi một mình? Chồng cô đâu?
Tôi chưa lập gia đình. Tôi đến đây với bạn trai.
Bạn trai?
Có phải anh ta là người sẽ làm cô có bầu trước khi kết hôn không?
Cô đang khóc vì chồng cô đấy à? Bố mẹ cô biết chuyện này không?
Không. Mẹ tôi không biết tôi đi cùng anh ta.
Meghana! Gagana! Đợi đã.
Cô nghĩ một người mẹ là gì? Bà ấy như một nữ thần.
Bà ấy đã sinh ra cô, cho cô ăn, đặt tên cho cô và nuôi cô lớn lên.
Bà ấy giống như một nữ thần luôn luôn bảo vệ cô.
Này, Dongappa! Tên tôi là Lingappa.
Gì cũng được. Dao đâu? Đây.
Xong. Nếu tất cả các cô gái đều giống cô này thì chẳng còn gì tốt đẹp trên đời cả.
Toàn bộ đất nước sẽ bị hủy hoại. Nghe đây.
Đây là sai lầm đầu tiên của cô nên tôi tha.
Chạy đi! Chạy!
Nếu cô ra ngoài nói bạn trai,
cô sẽ...
Chạy đi!
Cô muốn bạn trai à?
Đi thôi.
Kartik.
Kartik! Muruga! Muruga!
Này!
Tôi không biết các anh sẽ làm thế nào,
nhưng tên Murugan đó phải là...
bảo vệ trong nhà của chúng ta.
Bà chủ của các anh nghĩ đến việc thuê Murugan của chúng tôi?
Đồ ngốc!
Nếu tôi vào nói chuyện này, đầu tiên anh ấy sẽ chém đầu tôi,
rồi đập vỡ gáo dừa của các anh.
Gáo dừa có nghĩa là đầu chúng ta đấy.
Làm ơn giúp chúng tôi.
Bằng mọi giá.
OK, tôi sẽ giúp nhưng tôi sẽ được gì nào?
Sao anh không nói sớm hơn?
Cầm lấy 10 đồng này.
10 rupee? Có nhiêu đây sao?
Thế thì anh muốn dây chuyền và nhẫn của chúng tôi không?
Ôi, ý tưởng tuyệt vời! Nhanh lên, đưa đây.
Cậu luôn luôn như vậy.
Nhanh lên, lại đây. Tôi bảo này.
Làm vậy đi.
Ôi trời, có ai đang cúi. Ai đó?
Ôi!
Đến nhảy đi.
Ừ, ừ! Xong, xong! Một, một.
Tôi đến đây.
Nhảy!
Ừ ! Ừ!
Chạy! Đúng rồi!
Nhảy! Nhảy đi! Cúi xuống!
Ừ! Ừ! Ôi!
Ồ, ngôi nhà đẹp quá, như cung điện ấy.
Tôi gãy cả lưng vì cúi.
Đó là ý tưởng đắt nhất chúng ta nhận được.
Ngay cả tôi cũng đưa ra ý tưởng đó. Giờ thì chúng ta mất hết vàng,
và cả cái lưng nữa. Im đi!
Tôi rất vui, các anh em.
Các anh đưa tôi đến Banjara Hills
làm tôi rất hạnh phúc.
Thần linh sẽ phù hộ các anh.
Tôi quên nói với các anh một thứ.
Tháng sau tôi phải đi Tiruttali.
Tôi sẽ thông báo ngày. Các anh đến nhé.
Chúng ta hãy dùng cách vui vẻ này để đến đó.
Tiruttali! Vui vẻ!
Giống thế này! Tỉnh dậy đi!
Vâng.
Pin của cậu ta sắp hết rồi.
Vậy sao?
Nếu ai cúi xuống trước anh, có vẻ anh sẽ
nhảy qua họ đến tận Varanasi.
Thôi đi. Nếu đi đến Tiruttali thì chúng ta chết mất. Xin lỗi.
Kệ anh ta! Chúng ta làm được gì bây giờ?
Này, đến đây. OK.
OK. Chúng ta đi chứ?
Đi đâu?
Anh mang chúng tôi đến đây.
Tại sao? Tại sao?
Bà chủ muốn thuê anh. Làm việc?
Appa! Không, Lingappa!
Appa gì đó, cậu nghe không?
Không, Appa. Tôi không nghĩ anh ta sẽ nói vậy.
Nghe này, cho tôi mượn con dao.
Anh ta sẽ cắt nó và trả lại cho anh.
Cái gì? Cơ thể, đầu.
Không! Giết hết đi.
Tôi có nên làm việc trong nhà không?
Ồ, đẹp làm sao! Cô ấy là một thiên thần bước ra từ cung điện Ấn Độ?
Cô ấy là thiên thần lạc đường nên mới đến đây?
Cô ấy là người đẹp tuyệt trần hay một cô gái Chennai đã đến Andhra?
Chiếc khăn lụa đó giống như thảm cát tại bãi biển Marina.
Độ cong của chiếc khăn tại eo của cô giống như đường Necklace.
Thật tuyệt vời!
Đường cong bên dưới eo của cô giống như sân bay Begumpet.
Nói chung hình dáng cơ thể cô giống bản đồ Ấn Độ.
Đừng nhìn tôi như thế nữa. Gọi mẹ cô ra đây.
Tôi là mẹ. Tôi có hai con gái.
Đừng lừa tôi. Cô trông giống như nữ thần Laxmi.
Tôi không phải là nữ thần Laxmi.
Chúng ta có thể mua thanh thế gia đình bằng tiền không?
Cô đang nói khác đi.
Tôi nên nói gì? Nói năng thì có ích gì chứ?
Ai sẽ giúp tôi? Tôi có ai?
Có thể cô không có ai trước đây.
Nhưng từ giờ trở đi cô có Murugan này. Vấn đề của cô là gì?
Ôi trời! Tại sao đôi mắt của cô giống hai thành phố sinh đôi
lại đầy nước mắt giống Hussain Sagar?
Tất cả cái đó là vận xui của tôi.
Tôi đã sắp xếp hôn nhân môn đăng hộ đối cho con gái lớn.
Nhưng có một gã đã bẫy nó bằng tình yêu của hắn,
và làm nó quay lưng lại với tôi.
Tôi sẽ không tha cho kẻ khiến bà phải khóc.
Hắn ở đâu? Tên hắn là gì?
Kartik. Hắn ở đâu?
Tôi không biết.
Trông hắn thế nào? Giống cậu y hệt.
Không. Hắn không thể giống tôi.
Hắn sẽ chết nếu giống tôi.
Ôi Trời! Làm thế nào một tên khốn làm phiền quý bà này có thể giống như tôi chứ?
Những người gặp rắc rối vì hắn có thể ghét tôi.
Bà muốn tôi làm gì? Tôi sẽ giải quyết hắn?
Tôi có nên giết hắn?
OK. Tôi xin thề trước vùng đất tôi đang bước lên.
Tôi xin thề trước mẹ tôi, người đã sinh ra tôi.
Hoặc hắn hoặc tôi được sống. Thần Murugan trên cao quyết định và...
Murugan này thực hiện.
Đầu của hắn sẽ vỡ ra chỉ với một phát đạn.
Ôi Thần Linh ơi! Ừ!
Ôi trời, nhặt đi. Không, em nhặt đi.
Dongappa! Đừng lo.
Nhặt đi, Gagana. Xin lỗi, Meghana ..
Em sẽ không nhặt đâu. Em nhặt đi.
Sao em không nhặt?
Chị nhặt đi Không.
Gagana, em nhặt đi.
Họ có vấn đề gì vậy? Không, cô ơi. đưa quả bóng đây.
Này, đừng cúi. Anh ta có thể nhảy qua cô đấy.
Anh ta trên gác mà.
Anh ta có thể nhảy từ trên đó. Ôi trời, sao tôi lại cúi chứ?
Sao anh ta nhặt bóng bằng chân nhỉ?
Bỏi vì chân anh sẽ không đứng yên nếu anh ta cúi.
Ôi trời. Không!
Bây giờ làm đi. Sao tôi ngồi trang trí sàn được?
Murugan ở trong căn nhà này,
chúng ta không nên cúi xuống làm bất cứ việc gì.
Làm thế này.
Mọi người trong nhà này thông minh hơn đấy.
Không ai cúi hoặc cho phép người khác cúi.
Họ đều thoát.
Ôi Trời! Cái gì thế này?
Đừng lo, anh trai. Có người chắc chắn sẽ cúi.
Này, bình tĩnh!
Này, cái vớ vẩn gì thế này?
Anh ta là đầy tớ phải làm tròn bổn phận.
Mẹ ơi! Gì vậy con?
Mẹ rước một tên khùng vào nhà.
Không ai có thể sống yên bình trừ khi anh ta ra khỏi đây.
Cô không mặc saris mà chỉ mặc váy đi lung tung.
Im miệng!
Dù thích hay không, Murugan sẽ ở lại trong căn nhà này.
Murugan! Murugan, con tôi!
Cậu ăn sáng chưa?
Sao có thể? Không ai quan tâm đến tôi khi bà không ở nhà.
Quản gia! Dạ.
Mang cho cậu ta bữa sáng. Vâng, thưa bà.
Dừng lại! Dừng lại!
Đang ăn kiêng à? Ừ. Nhưng là cậu, không phải tôi.
Đưa cho tôi. Sao tôi lại cần cái thứ vớ vẩn này?
Cậu không muốn à? Được thôi.
Ồ! Xin mời!
Ai đó đang cố gắng làm phiền tôi. Người may mắn.
Trời ơi! Ai đó đang cúi.
Quên bữa sáng đi! Ở đâu? Ở đâu? Đi đi!
Cái gì vậy? Anh ta là ai?
Ở đâu? Ở đâu?
Ôi, trời! Không có ai ở đây. Vậy thì anh ta ở trên gác.
Này, bình tĩnh. Nghe tôi này.
Cậu chưa đủ tuổi để nhảy. Bình tĩnh.
Ồ, thật bối rối quá đi.
Ồ, tôi sẽ bắt nó.
Ồ, sắp sửa! Murugan!
Mẹ!
Giữ cái nay!
Mẹ! Mẹ!
Tôi không thể dừng được nữa!
Mẹ! Đứng dậy!
Chuyện gì vậy, Murugan?
Sao cậu lại thở hổn hển như vậy?
Mẹ...
Sao cậu ta biết mẹ đang cúi xuống?
Trời ơi! Một mối nguy hiểm lớn như vậy được ngăn chặn.
Nếu mình nhảy lên người bà ý...
Không! Sẽ không còn tôn ti trật tự gì cả.
Không! Mình cần làm điều gì đó tốt để gây ấn tượng vói bà ý.
Có nghĩa là mình sẽ thấy cô con gái không ra ngoài.
Hãy để cô gái đó đi ra, mình sẽ thể hiện khả năng với cô ấy.
Trời đất! Có vẻ như cô ấy sắp đi ra ngoài. Mình sẽ thấy.
Này, cô không có chút ý niệm nào về thời gian à?
Sao cô dám đi gặp anh ta lúc đêm hôm thế này?
Murugan!
Im ngay! Nếu cô nói bất cứ điều gì tôi sẽ đá cô.
Cô nghĩ cô là gì chứ?
Cô có biết mẹ cô lo cho cô thế nào không?
Anh ta vĩ đại hơn mẹ cô ư?
Murugan! Tôi Bhanumati.
Tôi không tin cô.
Cô nghĩ cô có thể lừa tôi bằng cách bắt chước sao?
Tôi biết bản chất của cô. Cô là một cô gái xảo quyệt.
Muruga! Nhìn mặt tôi đã. Tôi là Bhanumati.
Ôi, trời ơi! Là dì à?
Gì vậy? Cháu là người mới trong nhà.
Cháu không thể phân biệt được dì với con gái dì.
Dì nhỏ nhắn như con gái dì vậy.
Không sao. Cậu làm việc rất tốt.
Nhưng lần sau phải kiểm tra trước khi hành động nhé.
Dì, đợi một chút.
Hãy quay về phía kia và giơ tay lên.
Gì vậy?
Cháu chỉ đo vòng bụng
để lần sau không phạm sai lầm này nữa.
Nếu bàn tay cháu chạm nhau thì đó là dì.
Nếu tay này chạm vào khửu kia thì đó là con gái dì.
Bây giờ, không nhầm lẫn nữa.
Dì đi đi. Cháu sẽ để ý mọi việc.
Sự tận tâm của cậu ta quá nguy hiểm.
Để canh không cho con gái mình ra ngoài, cậu ta ngủ trên lối đi.
Nếu mình cố gắng ra ngoài, cậu ta có thể bắt mình.
Bắt được rồi. Tôi rất thông minh.
Cô nghĩ là tôi không thể bắt cô khi cô đi qua lúc tôi ngủ à?
Hôm qua tôi đã nghĩ mẹ cô là cô và bắt bà ấy.
Cô không biết bà ấy cảm thấy tồi tệ thế nào đâu.
Này, bỏ bà ấy ra. Mẹ tôi đấy.
Im miệng! Cô ở đây
nhưng sao giọng cô lại ở trên gác.
Tôi biết là cô có nhiều mánh khóe lắm.
Này, anh điên à? Nhìn kỹ đi. Mẹ tôi đấy.
Sao tôi phải nghe theo cô nhỉ? Tôi có biện pháp của tôi. Dậy.
Ôi trời, tay mình chạm nhau. Có nghĩa là đây là dì.
Murugan, trước tiên phải nhìn kỹ rồi mới bắt.
Làm ơn tha lỗi cho cháu, dì ơi. Cháu nên đo sớm hơn mới phải.
Đều là lỗi của dì.
Dì mảnh mai như con gái dì ý.
Dì đi đi.
Đều là số phận của mình.
Mình có tài phân biệt giữa dừa chín và dừa chưa chín
nhưng mình lại không phân biệt nổi dì và con gái dì.
Mình chẳng có nhiều kinh nghiệm trong lĩnh vực này.
Làm sao mình có thể nhớ được các đặc điểm?
Chào buổi sáng, thưa bà. Xin chào.
Số phòng của nhà thôi miên Jaya Rao là gì?
Đợi chút.
Phòng số 306. Cảm ơn.
Tại sao phải gặp nhà thôi miên, mẹ?
Con phải quên Kartik hoàn toàn.
Không được nói chuyện với cậu ta cả khi cậu ta đi qua con.
Mẹ sẽ không bao giờ có thể chia lìa con và Kartik.
Để xem. Đi thôi.
Cậu à?
Gì vậy? Sao cậu dừng thang máy?
Meg Karrtik!
Kartik! Meghana!
Xin bà hãy đứng xa ra một lúc được không?
Gì vậy, Meghana? Em luôn đưa mẹ...
đi cùng khi em ra ngoài à? Em không thể đi một mình à?
Em vẫn chỉ là một cô bé à? Nếu em đi một mình,
chúng ta sẽ tận hưởng khoảnh khắc này.
Sao em lại mang theo cái đuôi này?
Này! Dì ơi, dì giữ khoảng cách một lúc được không?
Con không thể phân biệt hai người.
Sao em lại đến cái khách sạn cao cấp này?
Mẹ em lên kế hoạch mở tiệc cho em à?
Không, mẹ đưa em đến một nhà thôi miên để làm cho em quên anh.
Vậy á?
Dì, dường như dì đã lập một kế hoạch lớn,
nhưng vô ích thôi.
Con gái yêu của dì thích con nhiều lắm.
Cậu là người đàn ông vĩ đại thế cơ à? Một người đàn ông!
Đừng nói về nam tính, dì à. Con sẽ thể hiện...
theo cách làm cả chỗ này biết.
Meghana! Đi tắm, tươi tắn và sẵn sàng lúc 10 giờ đêm nay.
Anh sẽ đến với em.
Được, đến đi. Chúng tôi sẽ đón tiếp cậu ra trò.
Dù sao cậu sẽ đến như một tên trộm. Chúng tôi sẽ đợi cậu.
Dì đánh giá con thấp thế!
Dì nghĩ là con sẽ đến nhẹ nhàng như một con mèo à?
Con sẽ đến từ cửa chính giống như một con sư tử.
Nếu chúng ta tiếp tục thức ở đây, anh ta có thể đến từ phía sau.
Nếu thế, tất cả các cậu để mắt đến bức tường phía sau.
Vâng. Đi thôi. OK.
Đi thôi. Ừ, đi.
Murugan! Hôm nay cậu ta sẽ tiêu đời.
Cứ để anh ta đến. Cháu sẽ để dì chơi bóng bằng cái đầu của anh ta.
Cậu đi với tôi.
Cầm đi. Bà sẽ nóng bừng lên. Câm miệng! Cút!
Đi đây...
Này, Kartik!
Làm ơn...
Làm ơn bỏ em ra.
Tên Murugan đó có thể nhảy qua em.
Kartik.
Anh nghĩ là mẹ em đang đứng ở cửa.
Anh sẽ làm cho bà sốc một chút. Em cứ kêu lên nhé.
Gì thế, dì?
Dì đang cố tìm hiểu xem con lãng mạn thế nào à?
Quý bà lớn tuổi là người đi tè vào phòng của cặp vợ chồng mới cưới.
Tất nhiên, dì không già đến thế.
Nhưng dì sống một mình 15 năm rồi.
Có vẻ như dì muốn nhớ lại quá khứ của mình.
Cậu... Dì không thể làm được gì đâu.
Nhưng con sẽ nói chuyện này cho mọi người biết.
Người giúp việc đâu hết rồi? Này, Ala, Bila!
Ôi, thần Murugan! Ngài đã cho con công việc tuyệt vời sau bao nhiêu ngày.
Hôm nay, hoặc Kartik hoặc con sẽ sống.
Trời ơi, dì ơi. Đây là chuyện sai trái. Con còn rất trẻ.
Hơn nữa, con không có thói quen làm những việc ấy.
Murugan! Tại sao ngài đặt con vào rắc rối này?
Thật nguy hiểm khi lại đây.
Murugan! Con phải đi đây.
Murugan! Con sẽ không ở lại đâu. Dì! Con đi đây.
Dì, con xong việc rồi. Con đi đây.
Con sẽ lan truyền tin này khắp thành phố.
Cậu... Murugan! Murugan!
Bằng cách nào đó mình phải ngăn hắn lại.
Này, cậu! Sao đi sớm vậy?
Sao cậu không ở lại thêm chút nữa?
"Hey!"
"Hey! Hey!"
"I am sixteen years old."
"My enthusiasm is rocking."
"Enjoy now if you stay back."
"I am wearing a sari, boy."
"I am still young."
"Let there be any stars around me.."
"I am the beautiful moon."
"I am the beautiful and young Satyabhama."
"Oh my goodness! She is not mother-in-law."
"She is jumping like a deer."
"There is beauty all around her."
"I cannot sleep at night if I see her inner beauty."
"Hey! Hey! I am sixteen years old."
"My enthusiasm is rocking."
"Enjoy if you stay back! Yes! Yes!"
"You are my son-in-law."
"Relax a bit if you want."
"You are liked by entire public."
"Should I do my service to you?"
"Hey, girl! I will come."
"I will drown you like a flood."
"Oh my goodness! See my mother-in-law."
"She is beautiful than all women."
"I am very hot from inside.?
"You will go mad if you touch me."
"Hey! Hey!"
"I am sixteen years old."
"My enthusiasm is rocking."
"Enjoy the day if you stay back.,"
Cậu ta đi đâu rồi?
Muruga!
"Muruga! Muruga! Muruga!"
"Like a good boy, don't act naughty."
"Go home for today, dear."
"I will feed you my sweet curves.."
"I will feast you all over."
"Don't take rish, mother-in-law."
"I will come again."
"I am feeling crazy. When will you come?"
"Oh my goodness! How much she loves me."
"I cannot trust her smile."
"I have to do service to my son-in-law. Nothing wrong if I give in."
Cuộc họp này là gì đây?
Dậy đi! Mẹ vợ đang gọi.
Dậy đi! Nghe tôi này! Murugan! Murugan!
Đứng lên đi! Murugan!
Không tốt đâu.
Làm gì đó!
Này, khi anh ấy nhảy, mọi người có thấy vui không?
Câm miệng! Chuyện vớ vẩn gì đây?
Số phận bắt chúng tôi và vợ phải cúi xuống
để cậu ta nhảy qua.
Làm đi! Sao cậu đánh tôi.
Khi mọi người khác im lặng, tại sao anh phải mỉa mai?
Cậu nhảy qua tôi nhiều lần. Cho anh cái đá bây giờ.
Thôi mà, dì. Cháu sẽ giết tên Kartik đó.
Hắn đã đến đây lãng mạn với con gái tôi và đi rồi.
Tôi gọi cậu bao nhiêu mà cậu không trả lời.
Cuối cùng tôi cúi xuống mà không biết xấu hổ.
Dì à, cháu biết là dì đã gọi cháu và cúi xuống vì cháu.
Nhưng cháu biết làm sao? Cháu bị mắc kẹt ở đây.
Có mỗi một người ở đó nhưng nhiều người ở đây.
Tất cả đều là kế hoạch của gã Kartik đó.
Hắn buộc tay chân họ
nên hắn có thể tận dụng sự yếu duối của anh trai tôi.
Dì, ơi, hắn chơi cháu, không phải là dì.
Hỡi thần Murugan! Không phải rất bất công sao?
Gây phiền hà một người phụ nữ như thế này là rất xấu.
Con nên làm gì? Con có nên giết hắn? Được.
Dì ơi! Thần Murugan ra lệnh và Murugan này tuân theo.
Con sẽ xử hắn.
Này, nói với tên Kartik đó là
tôi sẽ đốt hắn giống thế này.
Nếu hắn cố đến nhà Bhanumati Devi,
hoặc gọi tên con gái bà ấy, tôi sẽ cắt đầu hắn.
Nói với hắn như thế.
Kartik!
Đi với em.
Sao anh lại đến đây? Nhỡ mẹ nhìn thấy anh thì sao?
Cứ để bà ấy thấy. Sao bà ấy dám cử một thằng du côn đến nhà anh?
Anh muốn xem xem hắn có thể làm gì. Này!!
Em van anh, Kartik. Đừng đánh nhau.
Tại sao? Chính mẹ em đã khởi xướng cuộc chiến này.
Anh sẽ khiến cho bà ấy hiểu anh mạnh thế nào.
Hoặc anh hoặc hắn phải chết.
Gọi hắn ra đây. Này!
Kartik! Anh giết hắn hoặc hắn làm hại anh,
em mới là người đau khổ.
Mẹ em biến anh thành quỷ dữ.
Nếu không, em có nghĩ là anh thích những chuyện này không?
Kartik.
Kartik, làm ơn, hãy cho em hai ngày.
Em sẽ tìm cách đuổi hắn ra khỏi nhà em. Hãy tin em.
Nhé anh?
Được, nhưng một điều...
Nếu sau 48 tiếng, hắn vẫn ở trong nhà em...
Chị đang béo lên. Chị đang ăn kiêng. Bữa trưa?
Cám Ơn Cô Nguyễn Thảo đã tài trợ cho bộ phim này
Đúng rồi.
Đồ khốn nạn! Trời ơi!
Mày!
Dừng lại, dừng lại! Tên này!
Đừng ném hắn bằng bữa trưa.
Ôi trời! Mày!
Dừng lại!
Cái gì thế này? Nó được gọi là cú bắn đậu lăng.
Tôi tưởng là cú bắn chillu. Anh đúng đấy.
Tôi sẽ bảo mẹ tôi trừng phạt anh.
Nếu thích, phàn nàn với cả mẹ bà ấy đi.
Murugan không bao giờ phạm sai lầm và không sợ bất cứ ai.
Cô hiểu không?
Anh có phải là một người trung thực không? Nếu anh ghét hành vi hư hỏng,
Tại sao anh vào phòng tôi? Tại sao anh gãi chân tôi?
Tôi không làm những việc như thế. Chân của tôi rất thông minh.
Cô gãi chân tôi và bây giờ đổ lỗi cho tôi hả?
Câm miệng! Đừng nói.
Từ giờ tôi sẽ không nói với cô nữa.
Biến đi! Cô biến đi!
Mẹ ơi!
Anh sẽ biết tay tôi!
Cô nhìn gì? Ăn đi!
Sáng nay mình gặp ai thế không biết?
Tuyệt!
Mẹ! Hắn cư xử rất xấu xa. Mẹ đuổi hắn đi.
Sao mẹ không nghe con?
Mẹ không tin bất cứ điều gì chống lại Murugan.
Mặc dù cậu ta có vẻ thô thiển, cậu ta là một người tốt.
Vậy cứ để hắn ở đây. Con sẽ đi.
Con định đi đâu? Đừng làm mẹ bực mình. Ra đây.
Bỏ con ra.
Cả con lẫn anh ta sẽ không rời khỏi đây và hủy hoại thanh danh của mẹ.
Nếu mẹ muốn hắn ở đây,
con sẽ đi.
Con bé sẽ ngã mất. Đến cứu nó đi.
Bilahari sẽ đi cứu cô chủ, thưa bà. Đừng lo.
Đừng hứa hẹn hộ tôi.
Nếu tôi rơi xuống và gãy xương,
Vợ tôi sẽ ra sao? Tôi không ở đây chắc?
Thế còn vợ anh? Tôi sẽ chăm sóc cô ấy.
Biến. Cậu còn không biết lái xe cho tử tế.
Anh sẽ đi hay để tôi đi?
Mấy người cùng đi đi.
Murugan! Murugan!
Tôi đây.
Murugan! Làm ơn đưa nó xuống khỏi đó đi.
Dì à, đó không phải là việc của cháu. Hơn nữa, chúng cháu là kẻ thù.
Nếu dì muốn, cháu có thể đưa dì lên đó, nhưng không thể đưa cô ấy xuống.
Murugan! Nếu con gái tôi rơi xuống, nó sẽ chết mất.
Để cô ấy chết đi. Dù sao dì còn cô con gái khác.
Được rồi, cháu sẽ đi.
Cái gì thế này? Mày muốn cắn tao hả? Tao là Murugan.
Chúng ta là bạn bè. Mày không nên hù dọa tao như thế. Đi đi.
Hỡi thần Murugan! Làm ơn gọi con rắn này đi. Nó đang cố gắng cắn con.
Con sợ quá. Hả? Ngài muốn con chơi với nó?
Trong tình huống này con sẽ không nghe theo ngài đâu.
Mẹ ơi! Cô im đi được không?
Bình tĩnh, bạn thân mến của tôi. Tôi sẽ lấy trứng và sữa cho bạn.
Nếu bạn chưa lập gia đình, tôi sẽ tìm cho bạn một người bạn đời.
Ôi trời!
Ôi, anh ở dưới và cô ở trên. Sếp có vui không sếp?
Không. Anh ta đang cố hết sức để thở được.
Eo nàng thật đẹp
Nếu chạm vào, tôi sẽ sốc
Eo nàng rất đẹp. Tôi sẽ sốc nếu chạm vào.
Dáng nàng thật xinh. Em đẹp tuyệt trần.
Này, dừng lại, Đừng chạm vào và dán mắt vào tôi giống như chiếc sari.
Đừng chạm vào tôi và tìm cách hôn như một con ong.
Nàng đẹp nóng bỏng. Làm tôi phát điên.
Anh là một thợ săn kém cỏi. Anh sẽ không giữ im lặng sau khi trời tối.
Anh ta sẽ nói tình yêu của mình là món quà của Chúa.
Này, hãy lan tỏa vẻ đẹp của em lên tôi.
Này, hãy trao trái tim của anh cho tôi.
Eo nàng thật đẹp.
Nếu chạm vào tôi sẽ sốc.
Dáng nàng thật xinh. Em đẹp tuyệt trần.
Ôi, em yêu! Hãy ôm anh thật gần. Hãy để anh thấy tình cảm của em.
Anh sẽ làm mọi việc. Anh thích đưa em đi bất cứ nơi đâu.
Ôi, cậu bé! Sẽ rất tốt nếu anh biết giới hạn của mình.
Đừng làm tôi bực mình. Anh sẽ được thưởng thức bữa tiệc.
Này, cô vẹt lòe loẹt kia. Đêm đến cô có đuổi tôi đi không?
Này, chú thỏ loi choi kia, đừng bắt tôi mở cửa sau.
Tôi sẽ không ngăn mình lại đâu. Không, tôi không thể.
Này, cho tôi xem nhan sắc của em. Cho tôi tận hưởng nó.
Ôm em đi! Ôm em đi! Hãy vượt qua giới hạn và cùng vui vẻ nào.
Eo nàng thật đẹp. Tôi sẽ sốc nếu chạm vào.
Dáng nàng thật xinh. Em đẹp tuyệt trần.
Giờ đây nàng đã trói tôi bằng vẻ đẹp.
Tôi chỉ có một mình. Anh là người đồng hành của tôi.
Em đã giết tôi từ lâu bằng vẻ đẹp của mình.
Tôi đuổi theo em khắp nơi. Đây là điều kỳ diệu của em.
Anh giữ nó. Tôi sẽ đợi đến ngày mai.
Tôi sẽ không dừng lại ở đâu cả. Đừng bắt tôi phải dừng lại.
Sự điên rồ này của anh là gì vậy?
Hãy ôm anh! Hãy ôm anh! Hãy phô bày hết vẻ đẹp của em.
Ôm anh đi! Ôm anh đi! Hãy ôm anh thật gần.
Eo nàng thật đẹp.
Tôi sẽ sốc nếu chạm vào.
Dáng nàng thật xinh. Nàng đẹp tuyệt trần.
Murugan! Murugan! Murugan!
Nhanh lên, gọi anh ta đi. Hét to lên.
Con đến đây vì anh ta mà thôi.
Con tôn trọng lời của con gái dì
và cho anh ta sống thêm hai ngày.
Mẹ rất xảo quyệt, mẹ vợ ạ. Không chỉ trong chính trị,
mà còn du côn đạt thượng thừa.
Này! Này! Gọi tên du côn mà mẹ đang chứa chấp đi.
Mẹ sẽ thấy ai mạnh hơn, hắn ta hay con!
Nhanh lên, gọi hắn đi. Murugan!
Này, Murugan!
Này, tôi ở đây.
Anh bán dừa để kiếm sống.
Anh nghĩ là anh hạ được tôi à?
Đi bán dừa đi nếu muốn sống. Cút.
Nghe đây. Tôi không biết anh và anh không biết tôi.
Chúng ta không có thù oán gì. Tôi mất mẹ khi còn nhỏ.
Tôi không muốn thấy bà mẹ nào phải chịu đựng và chấp nhận chuyện này.
Tôi sẽ chết hoặc...
khiến kẻ khác phải chết nếu thấy đó là đúng đắn.
Anh có thể tìm được nhiều vợ nếu anh sống. Ra khỏi đây đi.
Anh sợ à? Tôi là người thép.
Tôi khiến người khác sợ hãi nhưng không biết sợ hãi là gì.
Vậy là anh sẽ không nghe lời tôi.
Đúng. Nếu tôi phải chết,
tôi sẽ cố gắng ngăn anh đến cùng.
Ôi, thánh thần ơi! Sao ngài đẩy con vào tình huống này?
Tôi không biết người mẹ nào đã sinh ra anh.
Chúng ta không có hận thù gì.
Nhưng tôi vẫn phải giữ lời hứa.
Dì ơi, sao dì lại gọi con?
Cậu là người đầu tiên hoàn thành tốt công việc
mà không nghĩ về phần thưởng, Murugan.
Chẳng có gì to tát. Dì bảo con làm thì con làm. Thế thôi.
Anh ta đã làm gì hả mẹ?
Này, gì hả? Sao cô phải biết nhỉ?
Chuyện đó chỉ có hai chúng ta biết thôi.
Thanh danh của dì sẽ bị hủy hoại nếu ai đó khác biết.
Dì nói sao? Ừ.
Tôi phải thưởng cho cậu, Muragan. Cậu muốn gì?
Cậu có muốn công việc không? Không.
Tôi cho cậu tiền để làm ăn nhé? Không.
Tôi sẽ tìm một mối tốt.
Cậu muốn lập gia đình và ổn định không?
Sao phải thấy xấu hổ nhỉ?
Tôi sẽ dành 1 triệu cho hôn lễ của cậu.
Nói cho tôi xem, tôi nên tìm một cô gái hay cậu đã yêu ai chưa?
Đó là ai?
Là tôi?
Là Meghana? Tôi?
Ugh! Ugh!
Là Gagana?
Được. Tôi phải có trách nhiệm trả ơn cậu.
Tôi sẽ tổ chức một lễ cưới hoành tráng cho cậu vào sáng mai.
Murugan, cậu là chú rể đẹp trai nhất tôi từng thấy.
Tổ chức lễ cưới thôi thì chưa đủ. Anh trai tôi rất ngây thơ.
Tôi sẽ thay mặt anh ấy yêu cầu.
Vậy, yêu cầu đi.
Bà sẽ cho bốn bao thuốc là, hai hộp diêm,
hai vò rượu, dưa để ăn với nó.
Và thịt cừu rán cho tôi.
Và cho anh trai tôi, bà phải...
Tôi quên mất những đồ ban đầu rồi.
Vào đêm đầu tiên của họ, bà phải cho
chiếu, gối, quạt và hoa nhài.
Tôi sẽ không cho nhiều như thế trong hôn lễ chứ?
Trời ơi, ai đó đang cúi, ai đó đang cúi.
Không, Murugan. Bây giờ anh là chú rể.
Nếu chỗ nào anh cũng nhấc chân thì còn gì phẩm giá nữa.
Sau đám cưới... Tránh ra!
Murugan! Murugan!
Ai thế? Murugan, xin anh đấy!
Ôi, tôi rất hạnh phúc khi thấy cảnh này trong đám cưới của mình.
Anh trai! Nghe em này. Đừng làm thế.
Xong! Xong! Một, một!
Nhảy! Vâng!
Nhảy! Đừng đứng lên! Xin anh đấy!
Đừng đứng lên! Nhảy! Murugan!
Xong! Xong! Chạy! Chạy!
Đúng rồi! Xong!
Biến đi, đồ vô dụng!
Sao cậu dám nghĩ đến việc cưới con gái tôi?
Bà Bhanumati! Đây là lừa đảo. Bà sẽ không may mắn đâu.
Tát cả dừa trong nhà bà sẽ thối hết.
Thần linh sẽ trừng phạt bà vì đã lừa tôi. Hãy nhớ đấy.
Murugan! Hãy dậy đi.
Ăn uống gì đi. Dậy đi. Cầm lấy.
Rất tốt.
Bà ấy đã cho tôi bộ quần áo mới. Và sau đó?
Bà ấy chấm son lên trán tôi. Và sau đó?
Bà ấy còn đánh dấu hôn lễ lên má tôi. Và sau đó...
Bà ấy cũng gọi ban nhạc đến. Và sau đó?
Bà ấy kêu mọi người cúi xuống để tôi nhảy qua. Và sau đó?
Và ném tôi ra khỏi nhà bà ấy.
Được rồi, chúng ta hãy quên chuyện đó đi.
Nhưng cuối cùng bà ấy đã nói gì?
Biến đi, đồ vô dụng.
Đồ vô dụng.
Đồ vô dụng!
Chính nó.
Sao bà dám nói thế với tôi. Bà không trước sau như một gì cả à?
Bà ăn cơm hay ăn gì hả?
Giơ tay lên! Thần Murugan!
Ông ấy ở trên kia! Thế hả?
Bây giờ nghe đây. Tôi đã làm mọi việc cho bà ấy.
Tôi đã phạm tội mà tôi chưa từng phạm trước đây.
Tôi đã để tuột mất cơ hội từng có.
Tôi đã đánh mất nó. Bà ấy không có liêm sỉ, cảm giác...
Nói cho tôi, tôi nên trừng phạt bà ta thế nào.
Giơ tay lên! Này, đừng xen vào chứ.
Này, im đi. Anh nói tiếp đi.
Ngài nói gì?
Ngài muốn con tha cho bà ta vì bà ta là phụ nữ sao?
Bà ta là phụ nữ?
Hay ngài cũng xiêu lòng trước sự quyến rũ của bà ta rồi?
Bà ta không phải là phụ nữ. Bà ta có thể cắt cổ
đầy tớ của bà ta. Thế thôi.
Con sẽ không nghe theo ngài
trong chuyện này đâu. Con phải làm gì đó.
Giơ tay lên! Này! Cái gì thế?
Tôi đã để ý ông rồi đấy.
Ông muốn gì?
Cậu muốn biết à?
OK, tôi sẽ cho cậu biết. Cầm súng đi. Tôi sẽ quay lại ngay.
Cái gì vậy?
Không, chĩa lên trên. Này, đứng lên.
Ai đây? Đưa súng cho tôi. Giơ tay lên!
Này, sao ông cứ đảo mắt như thế?
Sao cậu ta không làm gì nhỉ?
Cậu ta đã có thể đe dọa mình bằng cách đặt con dao...
lên cổ thằng bé nếu cậu ta là Kartik.
Có gì đó không đúng ở đây. Cậu không phải là Kartik.
Ông ngốc thật.
Anh tôi tên là Murugan, không phải là Kartik.
Murugan!
Murugan?! Vậy, Kartik đâu?
Anh ta ở đâu à? Bà dì của tôi đã gửi anh ta lên thiên đàng rồi.
Mẹ vợ! Lên trên!
Lên trên!
Tôi hiểu rồi. Tôi đã có đầu mối.
Dì của anh là ai? Bhanumati Devi.
Bà ta là một phụ nữ quyền lực. Ông trông yếu lắm.
Đừng tự tìm đến chỗ chết. Quên bà ta đi và đi đi.
Đi đi? Cậu có biết tôi là ai không? Tôi là cảnh sát New Zealand đấy.
Cậu không lừa được tôi đâu. Tôi là Lolakulu đến từ Pulletikuru.
Tôi sẽ đến đó với một tiểu đoàn và xử lý bà ta.
Đuợc. Thưa ông! Dao của ông.
Cậu giữ nó đi. Giữ trong túi của tôi.
Vâng, thưa ông.
Biến đi! Biến đi.
Cậu có thất xấu hổ khi trở lại vì bị sỉ nhục không?
Sao anh quay lại?
Trời ơi! Mẹ vợ!
Cậu không xấu hổ khi tôi tống cổ cậu à? Sao cậu lại quay về đây?
Anh ơi, chúng ta không hiểu dù chỉ một chút xíu.
Anh dùng tay còn nhiều hơn giọng nói. Uống đi.
Rồi mọi việc sẽ sáng tỏ.
Bây giờ hãy nói với bà ấy.
Tất cả chúng ta rồi sẽ ngồi tù thôi.
Một cảnh sát New Zealand nào đó...
đến đây bắt Kartik.
Ông ta nói rằng ông ta đến từ Pulletikuru.
Ông ta cũng có một khẩu súng lớn. Ông chĩa nó vào đây và đe dọa tôi.
Lớn.
Và tôi đã kể mọi chuyện đã xảy ra với anh ta.
Bây giờ, cùng với các con gái bà, bà và tôi sẽ rục xương trong tù.
Hỡi thần Murugan, chuyện gì sẽ xảy ra với công việc buôn bán dừa của con?
Đừng khóc! Đừng khóc!
Murugan, cậu hãy cứu tôi và các con gái tôi.
Nếu không, danh dự của tôi sẽ bị hạ thấp. Làm ơn!
Không, tôi sẽ không tin bà.
Bà sẽ làm mọi thứ bà cần.
Nhưng một khi xong việc,
bà sẽ nắm cổ áo tôi và quăng tôi ra ngoài.
Này. Anh ơi?
Hình như cảnh sát đến rồi.
Nhanh lên, trốn khỏi đây thôi. Làm ơn!
Murugan, cậu chạy thoát để lại
tôi trong hoàn cảnh này được sao?
Tôi là mẹ của hai đứa con gái. Tôi sẽ làm bất cứ điều gì cậu bảo tôi.
Làm ơn đưa tôi ra khỏi mớ bòng bong này.
Tôi biết trông cậy vào ai?
Hỡi thần Murugan! Bất công này là sao?
Hôm qua bà ta nói con vô dụng nhưng bây giờ lại nói...
con là người duy nhất bảo vệ bà ta.
Ngài muốn con làm gì? Là vậy sao?
Con nên bảo vệ kẻ thù nếu hắn đầu hàng trước con?
Được rồi, Con sẽ làm như vậy. Thần Murugan trên cao đã ra lệnh...
và Murugan này sẽ tuân theo.
Đầu tiên, hãy đi và mang theo con gái dì.
Được rồi. Nhanh lên.
Gì vậy? Nhanh trèo lên.
Nắm chắc.
Nhanh lên. Vào lục soát. Kiểm tra mọi ngóc ngách.
Đúng rồi. Nhanh lên dì.
Cơ thể của dì giống như một dây sống!
Đủ để cung cấp năng lượng cho tất cả Andhra Pradesh.
Tôi sốc đấy. Được rồi, thôi nào. Cho bà ấy leo lên đi..
Bhanumathi là ai trong các người?
Nhanh lên, nói cho tôi biết.
Ồ, các quý bà, lùi lại.
OK. -Anh ở đây.
Là anh hả? Là anh? Anh phải không?
Không, thưa ngài.
Ông ta là cấp trên của chúng tôi. Đúng rồi ạ.
Chúng tôi làm gì hoặc nói gì đều phải đợi sự cho phép của ông ta.
Tốt hơn hết là hỏi ông ý. Đúng rồi.
Là ông à? Thưa ngài, tôi không biết tại sao ngài nghi ngờ tôi.
Tên tôi là Bilahari.
Bilahari! Nhanh lên, nhắc lại đi! Bilahari!
Rất tốt! Bilahari và Bhanumati, hai tên giống nhau.
Ông bao nhiêu tuổi? 40 tuổi.
Cả Bilahari và Bhanumati
đều có bốn chữ cái trong Telugu.
Cả hai đều bắt đầu bằng chữ B.
Hơn nữa, cả hai cùng tuổi. Cùng 40.
Ông còn muốn bằng chứng nào nữa?
Thưa ngài, có vẻ như ngài lôi tôi vào cái lô-gic của ngài.
Tôi không phải là Bhanumati. Người quàng sari màu xanh là vợ tôi.
Ngài có thể hỏi cô ấy nếu ngài muốn. Cô ấy sẽ cho ngài biết.
Theo như tôi biết, không người phụ nữ tiết hạnh nào nói tên chồng mình.
Tôi tin, cô là một người phụ nữ tiết hạnh.
Thưa bà, ông ta là Bhanumati hay Bilahari? Hãy nói cho tôi biết.
Tôi sẽ không nói. Đừng đặt tôi lên bàn chông. Nói đi.
Tôi sẽ mang tiếng xấu. Vì vậy, tôi sẽ không nói.
Chờ đã. Bà ta sẽ nói tên ông nếu đó là Bilahari.
Vậy, tên ông là Bhanumati.
Đợi đã! Ông ấy không phải là một người bình thường.
Ông ấy đến từ Rayalseema.
Tôi hiểu rồi! Nhanh lên, nói tôi nghe.
Không phải tôi đã nói với ông là cách xử lý của tôi rất khác à?
Ít nhất, bây giờ hãy nói cho tôi biết.
Mang cái gì đó để uống đi.
Bây giờ ông có nói sự thật không?
Nói hay không?
Bây giờ, hãy nói cho tôi biết.
Ông im lặng ngay cả sau khi bị tra tấn lâu như vậy.
Có nghĩa là ông không phải là người bình thường.
Tôi sẽ không rời khỏi ông. Đừng cảm thấy vui khi tôi đi khỏi.
Ngày mai tôi sẽ trở lại. Tôi sẽ không dừng dù ông bắt đầu la hét.
Ngay khi tôi đánh ông ba hoặc bốn lần.
Tôi sẽ nện ông bốn tiếng cho sướng thì thôi.
Thưa bà, cho ông ta ăn ngon nhé. OK?
Cảnh sát, đi thôi.
Tất cả những chuyện này là sao?
Một lời nói ra không thể rút lại.
Đây là ý nghĩa của nó.
Ông xưng là trẻ hơn 10 tuổi, nhưng bây giờ chuyện gì đã xảy ra?
Ông ta nghi ngờ ông và tra tấn như thế.
Quên chuyện đó đi. Đầu tiên phải tìm bà chủ đã.
Nhanh lên. Làm cho xong việc đó đi.
Tôi không biết phải mặc nó thế nào. Giúp tôi với.
Gagana! Con đang làm gì đấy? Con không thấy xấu hổ à?
Con không biết phải mặc nó thế nào. Con nên làm gì?
Con chỉ cần đặt nó thế này. Thế là xong.
Nếu không biết thì phải hỏi mẹ chứ.
Thôi, hãy bàn về vấn đề này sau đi.
Đầu tiên mọi người phải sẵn sàng. Người của tôi có thể đang trên đường đến đấy.
Đi nào.
Mẹ, tại sao chúng ta mặc những quần áo này và ở đây.
Tại sao chúng ta làm những việc này?
Cô sẽ bị bắt nếu không cải trang thành người nghèo khó.
Với ai? Công việc sẽ có nhiều vấn đề.
Người kiểm tra thuế thu nhập, thuế bán hàng.
Dì, thế còn người Pulletikuru?
Ai? Quên nó đi.
Cô phải ra vòi lấy nước.
Em đi lấy sữa.
Dì, dì phải lau nhà.
Được chưa? Mọi người hiểu hết chưa?
Ở đây, ai cũng phải làm việc.
Cô chỉ được ăn khi cô làm việc. Thôi, nhanh lên.
Murugan, nghe nói họ hàng của cậu đến.
Họ là ai? Vào đi.
Đó là dì của tôi và con gái dì ấy.
Cô này là em, còn cô kia là chị.
Dì ấy giận chồng vì kêu dì ấy già.
Đó là lý do tại sao dì ấy đến đây. Dì ấy rất tự trọng.
Dì ấy ép tôi lấy một trong hai cô con gái.
Murugan! Cả hai đều tuyệt vời. Cậu lấy cả hai đi.
Nếu dì tôi đồng ý, tôi sẽ không phản đối.
Thôi, mọi người đi đi.
Họ là những người rụt rè. Thôi nào.
Mẹ, tại sao chúng ta bất ngờ bỏ nhà và địa vị để đến đây?
Đó là... Con sẽ trả lời câu hỏi đó.
Mẹ lên kế hoạch này với sự hỗ trợ...
của gã Murugan đó để ngăn chị gặp Kartik.
Dù mẹ làm gì và đưa con đi đâu,
Kartik chắc chắn sẽ đến và đón con đi với anh ấy.
Nếu dì đứng ở đó như bức tượng,
sẽ không ai mua dừa đâu.
Dì phải rao lên mới có người đến mua.
Ôi, trời ơi! Ngài cảnh sát New Zealand đang đến đây.
Murugan! Ngài cảnh sát đó đang đến đây.
Ôi trời! Chúng ta mắc kẹt rồi, dì. Ông ta là cảnh sát nước ngoài.
Con không thể chịu được cú đánh của ông ta.
Này!
Nhảy... Này, này, dừng lại.
Này, Murugan đâu? Anh ta đâu?
Sao ngài muốn tìm anh ta? Để bắt Bhanumati.
Sao ngài muốn bắt bà ta?
Để bắt Kartik. Murugan đâu?
Nhanh lên, nói cho tôi biết. Tôi đây.
Trời ơi! Ông ấy chết rồi sao?
Ơn trời. Ông ấy còn sống.
Đừng có đùa với Lolakulu. Murugan đâu?
Hai chân đàn ông và hai chân phụ nữ?!
Nhưng chỉ có một người phụ nữ đang ngồi phía trên.
Được rồi.
Phụ nữ bên trên nhưng chân đàn ông bên dưới! Có gì đó không đúng!
Cái gì thế? Đầu tiên tôi nhìn thấy bốn cái chân.
Sau đó, tôi nhìn thấy hai chân đàn ông và lần thứ ba hai chân nữ.
Nhưng ở trên tôi chỉ thấy người phụ nữ này.
Bà ấy có đôi chân dự phòng, thưa ngài.
Này, vậy là tôi có bốn bộ não.
Đừng vội mừng khi tôi đi. Mai tôi sẽ quay lại.
Rồi tôi sẽ xem anh kết thúc thế nào.
Sao anh ta ngã như thế?
Murugan! Anh trai tôi! Ai thế?
Em là Dongappa. Lingappa của tôi đâu?
Cậu ta đang nói gì vậy?
Anh ấy chỉ bị sốc thôi.
Này, Lingappa! Cậu ấy ở nhà.
Này! Ông ấy đang đến.
Cậu đi đi.
Chuyện gì vậy ạ? Nổ lốp à?
Ông đi đâu lúc mưa gió thế này?
Đợi trong nhà tôi đến khi mưa tạnh đi.
Vào đi, thưa ông. Mời ngồi. Cứ tự nhiên nhé.
Ông lấy cái này mà lau đầu.
Tôi sẽ mang xe ông đi sửa.
Mẹ ơi, cái nồi này có vết lõm.
Dùng nó để nấu cơm được không?
Bà ơi, ra đi, ra đi.
Ra đây đi.
Thưa bà, ở vùng này Murugan của chúng tôi rất được kính trọng.
Anh ta cảm thấy thương hại bà và cho bà ở nhờ.
Sao bà dám làm những điều sai trái? Sao bà không nói?
Bà đến đây để hủy hoại thanh danh của anh ta phải không?
Sao bà im lặng? Sao ông không hỏi bà ý?
Nhanh lên, trả lời đi.
Bà ta nói gì được sau khi bị bắt công khai chứ?
Gọi cảnh sát đi. Cho họ vào tù.
À, ông ấy đến vì bà hay vì con gái bà?
Ông ta tát tôi. Câm miệng!
Tôi sẽ giết anh nếu anh nói thêm lời nào nữa.
Bà ấy là vợ tôi và chúng là con gái tôi.
Đi đi!
Mọi người nghe thấy không? Đi thôi.
Sao vẫn còn đứng đó? Đi đi.
Bhanu!
Tôi sẽ không hỏi cô chuyện gì đã xảy ra và tại sao cô lại sống thế này.
Tôi sẽ không bao giờ hỏi.
Tôi vẫn có khả năng nuôi cô.
và các con một cách yêu thương.
Cửa nhà tôi luôn mở đón mấy mẹ con.
Hãy nghĩ lại.
Bây giờ con đã hiểu tại sao mẹ muốn chia rẽ hai người yêu nhau.
Làm sao mẹ, một người không biết giá trị của một người chồng,
có thể hiểu được giá trị của tình yêu.
Mẹ có thể không cần một người chồng.
Nhưng chúng con muốn một người cha.
Nghĩ lại đi mẹ.
Chuyện gì vậy, dì? Sao dì chưa ngủ?
Dì mơ chú trở về à? Con quên không nói.
Cả vùng này đều nói sai về dì.
Con đã khiến họ phải im lặng. Dì đừng lo.
Con đã nói với họ dì không phải là người bình thường
để đêm nào cũng tựa cửa đợi chồng.
Và những cô gái đó không phải được sinh ra bởi một bà mẹ bình thường,
để đợi cha của họ trở về,
tự hỏi ông ấy sẽ mang quà gì cho mình.
Họ là những người lao động, dì ạ.
Họ không nhận ra là không ai cần một người chồng,
một người cha nếu họ có nhiều tiền.
Họ chỉ vậy thôi. Dì đừng nghĩ ngợi gì.
Khuya rồi. Dì đi ngủ đi.
Bhanu!
Vào đi.
Em đã mắc sai lầm.
Dù anh không hỏi sao em lại ra nông nỗi này...
Nhưng em sẽ kể cho anh biết.
Em đã khiến một người bị giết.
Giết người?
Một người đã khiến con gái mình rơi vào bẫy tình của hắn
và cố gắng đưa nó chạy trốn.
Em lo cho tương lai của con gái nên đã thuê người giết hắn.
Con chúng ta đang phải chịu hậu quả mà em gây ra.
Chúng phải được sống như trước đây.
Chỉ còn một cách.
Em sẽ ra đầu thú.
Không, Bhanu. Anh sẽ đến đồn cảnh sát và nhận đó là lỗi của anh.
Không, anh. Anh không được nhận tội do em gây ra.
Nếu chúng ta không chia tay, có lẽ anh đã làm cái việc em đang làm.
Chúng đã quen với việc sống không có anh.
Nhưng chúng không thể sống mà không có em.
Hãy cho anh cơ hội nói rằng...
anh đã làm được việc gì đó cho con của chúng ta.
Hãy để anh có một vị trí trong trái tim của chúng.
Bhanu, em và con phải sống hạnh phúc trong ngôi nhà đó.
Kết nối tôi với ông Ram Naik. Vâng, thưa bà.
Ông Ram Nayak, đừng đợi chuyến bay.
Bay chuyến đặc biệt và đến đây ngay lập tức.
Tôi đã gửi 2 triệu vào tài khoản của ông rồi.
Ông phải thu xếp tại ngoại ngay chiều nay. Được chứ?
Kết nối tôi với bộ trưởng Tư pháp.
Em gái! Chào ông.
Chuyện gì? Sao trông em căng thẳng vậy?
Anh đến đúng lúc lắm. Thật ra...
Mọi người vào trong hết đi.
Em đã thuê người giết Kartik vì đã hủy hoại thanh danh của em.
Chồng em nhận tội đó và đang ở trong tù.
Trước đây em đã không để ý đến tính tốt bụng của anh ấy.
Bằng mọi giá, anh ấy phải không nên bị trừng phạt.
Dù mất hết của cải em cũng không quan tâm.
Cô à, cô không muốn chú bị bắt phải không?
Em gái, anh ở đây. Đừng lo. Đi thôi.
Có phải cậu ta là người em giết không. Cậu ta là Kartik.
Nó chỉ là một con hình nộm. Kartik và Murugan không khác nhau.
Họ là một.
Nhưng em thấy hai người đánh nhau mà.
Đó cũng là một phần trong kế hoạch của cậu ta. Này!
Cậu ta là Murugan.
Bỏ cái đó ra.
Tất cả là một vở kịch.
Để làm cho em tin rằng Kartik đã chết...
họ bảo cậu ta đóng giả Murugan.
Nhanh, nói xem nào. Đúng đấy, thưa bà.
Anh ta thường giả dạng Kartik hoặc Murugan theo yêu cầu.
Khi cả hai người cần xuất hiện cùng một lúc...
cậu ta sử dụng người này.
Vào cái ngày bà nghĩ là Kartik bị giết,
là người này đã đóng vai Kartik.
Này, không diễn nữa. Dậy đi.
Mọi thứ đã theo kế hoạch.
Chạy khỏi đây đi trước khi bà ta tỉnh lại.
Tôi sẽ lo phần còn lại.
Bây giờ em đã hiểu chưa?
Để tách con gái ra khỏi em,
khiến em phải đầu hàng, anh ta đã nghĩ ra toàn bộ chuyện này,
và làm em tin là có hai người.
Anh ta là ai? Chồng của em.
Em đã ném Kartik ra.
Chồng em đã cho hắn ở nhờ.
Mang con gái em ra làm trò đừa và đuổi em ra đường
đều là chồng em bảo Kartik làm.
Bây giờ Kartik ở đâu?
Anh đã nhốt hắn ở nơi hắn cần phải ở.
Sếp, sao sếp lại bắt cậu ta?
Chúng tôi có thể không trừng phạt được người như ông
vì đã phá hủy gia đình mình.
Nhưng có thể trừng phạt người như cậu ta
vì phá hủy gia đình người khác.
Cậu ta không phải là người như vậy. Tôi biết rõ cậu ta.
Làm ơn thả cậu ta ra.
Này, ra đi. Tôi bảo ra ngoài.
Dừng lại.
Chúng tôi đã rút lại đơn kiện. Hãy thả cậu ta ra.
Đi với tôi.
Các con muốn biết tại sao mẹ bỏ bố các con phải không?
Mẹ đã không làm điều đó vì kiêu ngạo.
Mẹ đã bỏ ông ta sau khi biết ông ta vô đạo đức thế nào.
Để thỏa mãn lòng tham trước của cải và làm cho tôi khuất phục.
Anh đã cử một người lạ đến để đấu với tôi.
Anh có phải là một người chồng không?
Sau đó anh đã bảo hắn đóng hai vai
và mang cuộc sống của con gái anh ra để làm trò đùa.
Anh có phải là một người cha không?
Là mẹ hay bố các con lừa các con?
Các con tự quyết định.
Cái gì? Cậu vào nhà tôi và
làm nhục con gái tôi bằng cách nói cậu là trẻ mồ côi sao?
Chú...Ai là chú cậu? Tại sao cậu lại làm thế?
Chú, tất cả những chuyện này là vì chú.
Vì tôi? Vì tôi sao?
Tôi nói với cậu là tôi cần của cải à?
Tôi bảo cậu sắp xếp để tôi gặp vợ con à?
Tôi đã đợi với hy vọng một ngày nào đó họ sẽ tìm đến tôi.
Cậu đã chia cắt chúng tôi mãi mãi...
Cậu là ai? Tôi và cậu có quan hệ gì?
Nói đi, nói cho tôi biết.
Đây là bức ảnh của cháu tôi.
Làm sao cậu có được?
Cậu có bức ảnh này có nghĩa là cậu biết chúng ở đâu.
Nói cho tôi biết chúng ở đâu đi.
Tôi sẽ cho cậu bất cứ thứ gì cậu muốn, làm bất cứ việc gì cậu yêu cầu.
Hãy nói cho tôi biết.
Chúng là cuộc sống của tôi.
Tôi van cậu đấy.
Hãy nói cho tôi biết.
Là cháu, chú ơi. Đó là cháu. Cháu là Surya.
Surya! Surya! Chú!
Chandram đâu?
Chú đang hỏi cháu, Chandram đâu?
Chandram là không còn nữa, chú ạ.
Ý cháu là sao?
Anh ấy chết rồi.
Anh ấy đã chết trong tay cháu. Cháu đã giết anh ấy.
Tại sao cháu giết anh trai mình?
Thật ra đã có chuyện gì?
Sau khi dì bắt đầu ghét chúng cháu, chú đã chăm sóc chúng cháu.
Một hôm, chúng cháu mang hộp cơm trưa đến trường.
Hôm qua anh đã cho em ăn, hôm nay em sẽ cho anh ăn.
Sao vậy, anh Chandram? Anh Chandram!
Em trai! Đừng ăn cơm đó. Nó có độc.
Em có nhớ bố đã nói gì không?
Gia đình của chú mình...
không nên hổ thẹn vì chúng mình.
Chúng ta phải nhớ lời đó.
Cháu đã giết anh mình như thế đó.
Nếu cháu về, chú sẽ hỏi cháu về anh ý.
Cháu không biết ai đã cho độc vào cơm,
nhưng cháu không muốn chú bị liên lụy.
Vì thế cháu đã chạy đi thật xa. Làm việc cật lực để học tiếp.
Một lần cháu đã đến đây để gặp mọi người,
nhưng điều cháu muốn không xảy ra đã xảy ra.
Chú và dì chia tay.
Cháu nghĩ đến việc giúp hai người đoàn tụ.
Sao anh lại giả vờ làm hai người?
Jairaj muốn thoát khỏi nợ nần bằng cách
đưa Meghana về làm con dâu và chiếm hết tài sản của em.
Meghana, để cứu em khỏi hắn, anh đã làm cho em phải yêu anh và phá vỡ cuộc hôn nhân đó.
Nhưng dì quyết định gả Gagana cho hắn.
Để phá chuyện đó, anh trở thành Murugan.
Cháu không làm những điều đó để lấy lại tài sản của mình hay để lừa họ.
Những gì cháu muốn là gia đình chú được đoàn tụ.
Cháu không có ý gì khác, chú. Xin hãy tin cháu.
Chồng? Con đã trở nên ngạo mạn rồi đấy.
Cậu ta là người đàn ông duy nhất trên thế giới à?
Con chọn đi, của cải hay cậu ta?
Chúng con không giống mẹ. Chúng con không nghĩ
nếu có tiền rồi thì không cần chồng nữa.
Chúng con muốn cả hai. Mẹ sẽ không cho đâu.
Bây giờ mẹ chỉ nói thế thôi.
Mẹ biết là chúng con không thể sống thiếu ô tô, điều hòa và điện thoại.
Và chúng con biết là mẹ không thể sống thiếu chúng con.
Chúng con biết rõ mẹ sẽ cho chúng con tài sản.
Mẹ biết vì sao hai đứa lại thế này.
Đây là ông ta nói, chứ không phải các con.
Ông ấy cố sử dụng hai đứa để chiếm đoạt tài sản.
Nhưng còn lâu nhé.
Bhanumati sẽ không bao giờ đầu hàng ông ta.
Tôi biết cách dạy cho các người một bài học thế nào.
Mẹ sẽ dạy cho hai đứa và bố chúng mày một bài học.
Cái gì thế? Giấy tờ tài sản của em.
Em chuyển chúng sang tên anh.
Con gái em nhiễm tính của bố chúng nó nên rất cứng đầu cứng cổ.
Tính kiêu ngạo của chúng nó phải bị tiêu diệt.
Chúng sẽ phải quỳ dưới chân em và đồng ý lấy con trai anh.
Sao phải ép chúng? Cứ để chúng lấy người chúng thích.
Sẽ không bao giờ xảy ra điều đó. Em đã hứa thì không bao giờ thất hứa.
Một trong hai đứa phải lấy con trai anh.
Cô không thất hứa đâu.
Cô gả con trai tôi theo nguyện vọng của nó, Bhanumati.
Nó yêu tài sản của cô, không phải con gái cô.
Nếu chúng tôi có cái này,
nó có thể tìm bao nhiêu cô gái tùy thích để lấy làm vợ.
Anh trai! Im đi. Không cần phải gọi tôi như thế.
Suốt thời gian qua, tôi tốt với cô chỉ để có được cái này.
Đây là thành quả cho nỗ lực 15 năm của tôi.
Tôi chia rẽ anh trai cô, Sripati, ra khỏi cô chỉ vì cái này.
Tôi đã đầu độc những đứa trẻ mồ côi mà chồng cô mang về
để chúng không đến gần con gái của cô được.
Tôi đã khiến cô và chồng cô cãi nhau vì chuyện này.
Tôi đã chia rẽ vợ chồng cô thành công.
Tôi có được tài sản này sau khi tổ chức một mạng lưới hoàn hảo.
Mọi người đều được sinh ra từ bụng mẹ. Tôi được sinh ra từ lời cầu nguyện.
Và bất kì ai ngáng đường tôi đều phải chết.
Rahul! Cha.
Tóm cổ cô ta ném ra ngoài.
Cha tôi đã chờ đợi cơ hội này 15 năm.
Một chữ ký của bà đã hoàn thành nó.
Bà ấy là ai mà viết nó sang tên ông, đồ ngốc?
Bố tôi để lại di chúc cho chú tôi.
Bố cậu?
Đúng rồi, mẹ. Kartik là con trai của anh của mẹ.
Anh ấy là anh họ bọn con.
Bố mang các anh ấy về và nói là trẻ mồ côi.
Tên Jairaj đó đã đầu độc chết anh Chandram.
Ngày đó Kartik bỏ đi vì không muốn thanh danh của chúng ta
bị hạ thấp vì chuyện đó.
Nhưng anh ấy đã quay lại để cứu chúng ta khỏi những kế hoạch xấu xa của ông ta.
Sao cô lại khóc? Đừng khóc.
Chú không muốn làm tổn thương lòng tự trọng của cô.
Nên chú đã không tiết lộ chú đứng tên tài sản.
Bây giờ họ là ai mà ngăn chúng ta được chứ?
Nhà này là của cô.
Cháu sẽ xem ai định ngăn cô nào.
Không, cháu ơi. Cô thật sự đã phạm những tội không thể tha thứ.
Cô đã phản bội anh trai, ly thân với chồng.
Cô không muốn của cải này.
Chỉ cần chú của cháu tha thứ cho cô là đủ rồi.
Này!
Chúng tôi có nên cúng vái và cầu khấn những giấy tờ vô dụng này và để cô đi vui vẻ không?
Đưa cô ta vào.
Chồng cô ta sẽ đến vì cô ta và chuyển tài sản cho chúng ta.
Tôi nghĩ là ông sẽ có một kế hoạch khác
với những ý tưởng ngoại quốc của ông.
Nhưng ông vẫn dùng kế hoạch cũ và chỉ huy động mười tên.
Nếu tôi bắt đầu ra tay, chúng sẽ không đứng vững lâu đâu.
Nhanh lên, bắt lấy chúng. Tôi sẽ xử lý tên này.
Dậy đi!
Tôi đến để nghe sự thật.
Anh là kẻ đã đầu độc Kartik hả?
Lâu lắm rồi.
Tôi không quan tâm khi nào. Điều đó có đúng không?
Tôi chỉ quan tâm vậy thôi.
Tôi sẽ xử lý anh ở New Zealand. Đi thôi.
Nghe này, Bhanumati. Ông không cần phải được ngụy trang nữa.
Ông có thể mặc sari, tô son và sống hạnh phúc.
Đi thôi.
Này, đừng cười thế.
Tôi biết anh là người gây ra rắc rối cho mọi người.
Nếu còn làm thế, anh sẽ ở lại nơi anh đang ở.
Anh có muốn không hả? Cẩn thận nhé!
Đi!
Cô. Chú kìa.
Anh vào đi.
Kartik, con sẽ là con rể cô chú.
Làm sao một bức ảnh gia đình lại không có con. Đến đây.
Trở thành con rể cô chú cũng được thôi,
nhưng con không biết nên đứng bên nào.
Đứng cạnh em.
Không, cạnh em cơ, anh họ.
Đi sang bên này, anh họ. Sang bên này.
Xong rồi. Thế là anh bị mắc kẹt rồi.
Việc gì phải lo nhỉ?
Cậu luôn tung đồng xu. Tung đi, rồi quyết định.
Em biết mà, nhưng bây giờ nó vô dụng rồi. Nó đã không còn linh nghiệm.
Vậy hãy hỏi ý kiến người biết nhiều hơn anh ý.
Ý hay. Tôi sẽ hỏi anh trai tôi. Hỏi đi.
Anh trai!
Vâng, anh trai, em hiểu rồi!
Vâng!
Cảm Ơn Mọi Người Đã Xem Bộ Phim Này